عناوين الصحف - هجوم دموي للمتمردين الماويين في الهند

أوقع 82 جنديا بين قتيل وجريح
كمين للماويين يصدم الهند

قتل 75 رجل أمن هندي على الأقل وأصيب سبعة آخرون في كمين نصبه لهم المتمردون الماويون وسط البلاد، مما جعل العملية الأكثر دموية ضد قوات الأمن منذ سنوات

وقد وقع الهجوم في منطقة غابات كثيفة ونائية في منطقة دانتيوادا التي تقع على بعد 450 كيلومترا من رايبور عاصمة ولاية تشاتيسجاره وهي أحد معاقل المتمردين الماويين. وذكرت قنوات تلفزيونية محلية أن سبعمائة متمرد على الأقل شاركوا في هذا الهجوم

Translation:
Eighty-two soldiers were fallen between dead and wounded
Ambush by Maoists shocks India

Seventy-five Indian security men were killed, at least, and seven others were injured in an ambush set by Maoist rebels in the center of the country, which made the most bloody operation against security forces in years.

The attack ocurred in a region of dense forests and remote in the Dantewada region which is located at a distance of 450 kilometers from Raipur, the capital of the state of Chhattisgarh and is one of the strongholds of the Maoist rebels. Local television channels reported that seven hundred rebels at least shared in the attack. Read more at Al Jazeera.

Vocabulary:
أوقع = to cause to fall (form IV) awqa3a, youqi3, al-eeqaa3
أوقع = to be fallen (form IV passive) ouquia3, youqa3
جنود ج جندي = soldier jundi (pl. junoud)
قتلى ج قتيل = killed person, casualty qateel (pl. qatlaa)
جرحى ج جريح = wounded person jareeH (pl. jarHaa)
كمين = ambush kameen
صدم = to shock, strike (form I) Sadama, yaSdim, al-Sadm
الهند = India al-hind
قُتل = to be killed (form I passive) qutila, yuqtal
أمن = security amn
على الأقل = at least 3ala al-aqall
أُصيب = were injured (form IV passive) uSeeb
نصب = to set an ambush naSaba, yanSub, al-naSb
متمرد = rebel mutamarrid
جعل = to make, cause (form I) ja3ala, yaj3al, al-ja3l
عملية = operation 3amaliya
دموي = bloody damawi
قوات الأمن = security forces quwaat al-amn
منذ سنوات = in years, since years mundhu sanawaat
وقع = to happen, occur waqa3a, yaqa3, al-wuqou3
هجوم = attack hujoum
غابة = forest ghaaba
كثيف = dense, thick katheef
نائي = remote, far away naa'i
على بعد = at a distance of 3ala ba3d
عواصم ج عاصمة = capital 3aaSima (pl. 3awaaSim)
معاقل ج معقل = stronghold, refuge ma3qil (pl. ma3aaqil)
شارك = to participate (form III) shaaraka, yushaarik, al-mushaaraka