عناوين الصحف - ارتفاع التخضم في الأردن

ارتفاع التضخم بالأردن وتراجعه بمصر

أكدت دائرة الإحصاءات العامة الأردنية اليوم السبت أن معدل التضخم في البلاد ارتفع إلى 5.1% على أساس سنوي في مارس/آذار الماضي. فيما أظهرت بيانات رسمية في مصر تراجع مستوى التضخم بالبلاد إلى 12.2% على أساس سنوي في الشهر نفسه

A rise of inflation in Jordan and its retreat in Egypt
The Jordanian Public Statistics department said Saturday that the rate of inflation in the country rose to 5.1% on an annual basis in March, while official statements in Egypt showed a retreat of the level of inflation in the country to 12.2% on an annual basis in the same month.

ارتفع = to rise (form VIII) irtafa3a, yartafi3, al-irtifaa3
التضخم = inflation al-taDakhkhum
تراجع = to retreat, recede (form VI) taraaja3a, yataraaja3, al-taraaju3
دائرة = bureaucratic office (also means circle) daa'ira
أحصى = to count, enumerate (form IV) aHSaa, yuHSee, al-iHSaa'
احصاءات = statistics
معدل = average amount, rate mua3ddal
معدل التضخم = rate of inflation mu3addal al-taDakhum
5.1% = خمسة فصلة واحد بالمئة khamsa faSla waaHid bil-mi'a (فصلة is a comma)
على أساس سنوي = on an annual basis 3ala asaas sanawi
مارس= آذار , March, aadhaar
فيما = while feema
أظهر = to show (form IV) aDHhara, yuDHhir, al-iDHhaar
بيان = public announcement bayaan
مستوى = a level mustawaa
12.2% = اثنا عشر فصلة اثنين بالمئة ithnaa 3ashar faSla ithnayn bil-mi'a

وقالت دائرة الإحصاءات العامة الأردنية إن معدل التضخم ارتفع إلى 4.6%على أساس سنوي في الربع الأول من العام, ومن المتوقع أن يحوم التضخم بين 4% و5% في العام الجاري

وأشارت إلى أن ارتفاع معدل التضخم يعود أساسا إلى ارتفاع تكاليف الطاقة والنقل في الأردن التي تستورد حاجاتها من النفط, لكن بالمقارنة مع الشهر السابق تراجع مؤشر أسعار المستهلكين بنسبة 0.04% في مارس/آذار الماضي

The Jordanian Bureau of Public Statistics said that the rate of inflation rose to 4.6% on an annual basis in the first quarter of the year, and it is expected that inflation hovers between 4% and 5% in the current year.

It indicated that the rise in the rate of inflation is due to the basis the rise in costs of energy and transportation in Jordan which imports its needs of oil, but in comparison with the previous month the consumer price index retreated .04% in March. Read more at Al Jazeera.

الربع الأول = the first quarter al-rub3 al-awwal
من المتوقع أن = it is expected min al-mutawaqa3 an
حام = to hover, cricle (form I) Haama, yaHoum, al-Haum
جاري = current, present jaari
أشار الى = to indicate to, point to (form IV) ashaar, yusheer, al-ishaara
عاد اساسا = is due to, the basis is related to
كلّف = to cost (form II) takkalafa, yukallif, al-takleef
تكاليف = expenses, costs, taxes, duties takaaleef
طاقة = energy Taaqa
نقل = transportation naql
استورد = to import (form X) istawrada, yastawrid, al-isteeraad
نفط = oil nafT
بالمقارنة مع = in comparison with bil-muqaarana ma3a
مؤشر = indicator mu'ashir
مستهلك = consumer mustahlik
مؤشر أسعار المستهلكين = consumer price index mu'ashir as3aar al-mustahlikeen