عناوين الصحف - القوات الأمنية في العراق تطارد مرتكبي التفجيرات

عملية عسكرية للجيش والشرطة في محافظة ديالى لملاحقة مرتكبي التفجيرات الدامية الأخيرة

بدأت السلطات العراقية عملية عسكرية الاثنين في بعقوبة كبرى مدن محافظة ديالى والاقضية المجاورة بمشاركة 22 ألفا من الشرطة و17 ألفا من عناصر الجيش، وذلك لمطاردة تنظيم القاعدة إثر التفجيرات الدامية الأخيرة التي أسفرت عن مقتل 52 شخصا

A military operation of the army and police in the province of Diyala to pursue the perpetrators of the latest bloody bombings

Iraqi authorities began a military operation Monday in Baqouba the capital of the province of Diyala and neighboring districts, with the participation of 22 thousand police and 17,000 components of the army, and that to chase down the organization of Al-Qaeda after the latest bloody bombings which resulted in the killing of 52 people. Read more at Radio Sawa.

Vocabulary;
عملية = operation 3amaliya
عسكري = military 3askari
شرطة = police shurTa
محافظة = province muHaafiDHa
ديالى = Diyala province
لاحق = to follow, pursue, chase (form III) laaHaqa, yulaaHiq, al-mulaaHaqa
مرتكب = perpetrator of a crime murtakib
انفجار = تفجير, bombing, explosion tafjeer
دامي = bloody daami
سلطات ج سلطة = power, authority sulTa (pl. suluTaat)
بعقوبة = Baqouba, Iraq. Capital of Diyala province
كبرى = feminine form of أكبر meaning biggest, most senior kubraa
كبرى مدن = largest city, capital city kubraa mudun
أقضية ج قضاء = district qaDaa' (pl. aqDiya)
مجاور = neighboring, adjacent mujaawir
شارك = to participate (form III) shaaraka, yushaarik, al-mushaaraka
عناصر ج عنصر = component, element 3unSur (pl. 3anaaSir)
طرد = to drive out, expel (form I) Tarada, yaTrud, al-Tard
طارد = to hunt down, chase after (form III) Taarada, yuTaarid, al-muTaarada
تنظيم = organization tanDHeem
اثر = immediately after ithra
أسفر عن = to result in (form IV) asfara 3an, yusfir, al-isfaar
مقتل = killing, murder maqtal