عناوين الصحف - استمرار المشاورات في العراق

Deal making continues between parliamentary blocs in Iraq.

استمرار المشاورات بين الائتلافات المختلفة من أجل تشكيل حكومة عراقية جديدة

تستمر المشاورات بين الائتلافات المختلفة في العراق لتشكيل الحكومة الجديدة

ويقول رئيس حكومة إقليم كردستان برهم صالح إن التحالف الكردستاني سيعتمد عددا من المعايير الواضحة للتعامل مع غيره من الكتل في مجلس النواب الجديد

Consultations continue between various coalitions for the purpose of forming a new Iraqi government

Consultations continue between various coalitions in Iraq in order to form the new government.

The president of the Kurdistan region Barham Salih says that the Kurdistani Alliance will rely on a number of clear measurements to deal with the other blocs in the new parliament. Read more at Radio Sawa.

استمرّ = to continue (form X) istamarra, yastamirr, al-istimraar
مشاورات = consultations, deliberations, conferences mushawaraat
ائتلاف = coalition i'tilaaf
مختلف = different, varied mukhtalif
من أجل = for the purpose of min ajli
شكّل = to form s.th. (form II) shakkala, yushakkil, al-tashkeel
أقاليم ج اقليم = region, administrative district iqleem (pl. aqaaleem)
برهم صالح = Barham Salih, prime minister of Kurdistan
تحالف = alliance taHaaluf
اعتمد = to use as a basis, rely on, (form VIII) i3tamada, ya3tamid, al-i3timaad
عددا من = a number of 3addadan min
معايير ج معيار = measurement, standard mi3yaar (pl. ma3aayeer)
واضح = clear, lucid waaDiH
تعامل = to deal with s.o. (form VI) ta3aamala, yata3aamal, al-ta3aamul
غيره = etc., others ghayrih
كتل ج كتلة = bloc, chunk kutla (pl. kutal)
مجلس النواب = parliament, Council of Representatives majils al-nuwwaab
نواب ج نائب = representative, agent naa'ib (pl. nuwwaab)