عناوين الصحف - ذكرى الزلزال في الجزائر

سنوات بعد الزلزال.. منكوبو بومرداس يتجاوزون آثار النكبة

تعود اليوم الذكرى السابعة لزلزال بومرداس الذي يعد من أعنف الزلازل التي شهدتها الجزائر والعالم في بداية هذه الألفية حيث خلف 1391 قتيلا و 3444 جريحا وخسائر مادية تجاوزت الـ 3 مليارات دولار

وقد سارعت الدولة الجزائرية فور حدوث الكارثة إلى التكفل بالمنكوبين، وقامت السلطات المحلية بتنصيب خيم عبر كل بلديات الولاية ليتم بعدها إنشاء 95 موقع للسكنات الجاهزة وقدر عددها بأكثر من 1500 سكن جاهز متواجد عبر هذه المواقع، إلى حين نقلها إلى سكنات لائقة

Seven years after the earthquake.. victims of Boumerdes leave behind the effects of the disaster

Today is the seventh anniversary of the Boumerdes earthquake which counted among the most violent earthquakes that Algeria and the world has witnessed in the beginning of this millennium as it left behind 1,391 killed and 3,444 injured and material losses exceeded three billion dollars.

The Algerian nation hurried immediately after the events of the disaster to take responsibility for the victims, and local authorities set up tents across all the districts of the state to complete after it the establishment of 95 sites for ready housing and estimated its number more than 1,500 ready housing available throughout the sites, until their movement to appropriate housing.

زلزال = earthquake zilzaal
منكوب = afflicted, victim mankoub
تجاوز = to leave behind, pass by; surpass, exceed (form VI)
نكبة = disaster nakba
ذكرى = remembrance dhikraa
خلّف = to leave behind (form II)
مادة = material maada
مليار = billion milyaar

سارع = to hurry, hasten (form III)
فور = immediately after faura (similar to the prepositioins ithra and 3aqiba)
تكفل ب = to undertake responsibility for s.th. (form V)
نصّب = to install, set up (form II)
خيمة ج خيم = tent khayma (pl. khiyam)
الى حين = for some time, for the time being
لائق = appropriate, suitable laa'iq

ومع عودة هذه الذكرى الأليمة أراد “موقع الإذاعة الجزائرية” أن يقف مع الذكرى ويستطلع أهم الإنجازات للتكفل بمنكوبي الزلزال الذي ألحق أضرارا بما يقارب 100 ألف مسكن منها 10 آلاف سويت بالأرض

With the return of the painful anniversary, the site of Radio Algeria wanted to stand with the memory and explore the important accomplishments of caring for the victims of the earthquake which inflicted damage to almost 100,00 houses, among them 10,000 leveled to the ground.

استطلع = to inquire, explore (form X)
انجازات = accomplishments, successes injaazaat
ألحق ب = to cause (damage); to attach, connect (form IV)
أضرار = damage aDraar
مسكن = house, home maskan

This article comes to us from Radio Algeria.

The May 21, 2003 earthquake in Boumerdes, Algeria had a magnitude of 6.8.