Al-Kitaab Part 2, Chapter 10, page 319
Page 319
Column 1
عضو ج أعضاء = member 3uDou (pl. a3Daa')
مظهر = appearance maDH-har
حماة = mother-in-law Hamaa
ملمة = disaster, misfortune mulimma
طارئة ج طوارئ = emergency Taari'a (pl. Tawaari')
جدول الأعمال = agenda jadwal al-a3maal
حفيد ج أحفاد = grandson Hafeed (pl. aHfaad)
دعا الى = to call da3aa, yad3ou
افتتح = to open for the first time (form VIII)
اتهم = to accuse (form VIII)
اتخذ = to adopt (form VIII)
محدد = determined muHaddad
أخذ ب = to take up (a method), accept akhadha, ya'khudh
اعتمد على = to be based on (form VIII)
مشورة = consultation, suggestion mashwara
حم = father-in-law Hamm
أفصح = to state clearly (form IV)
ظل = to continue, persist DHalla, yaDHall
لها ب = to play with, dally with lahaa, yalhou
إشعال = igniting, lighting ish3aal
غليون = shisha, narghile ghalyoun
Column 2
بار = devoted baar
أبا بارا = a devoted father
عتمد على = to depend on (form VIII)
وفر = to provide (form II)
رسب = to fail rasaba, yarsub
تكافؤ = parity, equivalence takaafu'
ميل ج ميول = inclination, propensity mail (pl. muyoul)
أحسن = to do s.th. well, be proficient (form IV)
أبى = to refuse abaa, ya'baa
تفوق على = to be outstanding in (form V)
أرجوك = please arjouk
وإلا = otherwise
ضاع = to become lost 3aa3, yaDee3
تطرق الى = to enter into (a subject) (form V)
معركة ج معارك = battle ma3raka (pl. ma3aarik)
أساء = to harm, be wrong (form IV)
استسلم = to surrender (X)
لا يكاد = يا دوبك = almost, barely yaa doubak
يفك الخط = to untangle the line yafukk al-khaTT
لا تكاد تقرأ = يا دوبك تفك الخط = she can barely read yaa doubak tafukk al-khaTT
عاير = to measure, find fault (form III)
أرغم = to force, compel (form IV)
توسل = to plea, request (form V)
أتنسى توسلاتك؟ = Do you forget your pleas? a-tansaa tawassulaatak?
حبك بورص = may a lizard love you! habbak bourS!
مؤهلات = qualifications mu'ahillaat
منطق = logic manTiq
سبق = to precede sabaqa
فتى ج فتيان = young man fataa (pl. fityaan)
Page 320
Column 1
صرخ = to scream Sarakha, yaSrukh
همس = to whisper hamasa, yahmis
ساخر = sarcastic saakhir
أتقن = to be skillful at (form IV)
غالي = expensive; beloved ghaali
لم يخطر لي ذلك على بال = that didn't occur to my mind lam yakhTur li dhalik 3ala baal
دع العاصفة تمر = let the storm pass da3 al-3aaSifa tamurr
مجاملة = flattery mujaamala
Column 2
دعا = to call
أنقد = to rescue, save (form IV)
دخل = income dakhl
فلس ج فلسات = a small amount of cash fils (pl. fulous)
أروع = more wonderful arwa3
أصر على = to insist on aSarra 3ala, yuSirr 3ala (form IV)
صهر = son-in-law or brother-in-law Sihr
حسم = to decide once and for all Hasama, yaHsim
جدوى = use, worth jadwaa
واهن = weak waahin
تلاشى = to fade, be crushed (form VI) from لا شيء
حدة = sharpness Hidda
Friday, November 12, 2010
Thursday, November 11, 2010
Al-Kitaab Part 3 - Chapter 2 word list
Vocabulary list for Al-Kitaab Part 3, chapter 2, page 54.
Toward an Egyptian theatre by the Egyptian writer Yusuf Idris.
١
ندوة = seminar nadwa
اختفى = to be hidden (form VIII)
٢
٣
تشبيه = simile tashbeeh
بالغ = to exaggerate (form III)
صادق = truthful, sincere Saadiq
ما دام = as long as, since maa daama
خاصية ج خصائص = characteristic khaaSiya (pl. khaSaa'iS)
حيوية = liveliness Hayawiyya
لزوم = necessity luzoum
صح = to be true SaHHa, yaSiHH, al-SiHHa
ظرف ج ظروف = circumstance, condition DHarf
This sentence is complicated. It is something like, "The simile, in it is an exaggeration, but it's true, for as a long as there is a people, then the characteristics of vitality and necessities of its presence, to eat, to drink, to dance, to laugh, and also, theatre, if the word is correct, under any circumstance and at all times as long as there is life."
٤
كل ما في الأمر أن = It is merely that.. kul maa fee al-amr anna
قبوة = vault qabwa
خشبة = stage khashaba
سوى = except siwaa
تطور = to develop (form V)
الاغريق = the ancient Greeks al-ighreeq (present day Greece is اليونان)
٥
بيولوجية = biology biyolojiya
دفع = to push dafa3a, yadfa3
اكتفى = to be content (form VIII)
غريزة = instinct ghareeza
نوع = type; species
من أجل = for the sake of min ajli
فرد = individual fard
ذاتي = self dhaati
وانما = but rather wa inamaa
أثّر = to influence, affect (form II)
تلبية لها = in compliance with it talbiyatan laha
٦
أفراح = festivals afraaH
مآتم = ceremonies ma'aatim
مناسبة = occasion munaasaba
ابتكر = to think up in one's head (form VIII)
الجنس البشري = the human race al-jins al-bashari
حجة = pretext Hujja
سهرة ج سهرات = evening soiree sahra (pl. saharaat)
تلقائي = spontaneous, automatic tilqaa'i
استجاب = to answer, respond to (form X)
٧
لا بد = is necessary laa budda
بمرور الزمان = with the passage of time bi-murour al-zamaan
تطور = to develop (form V)
أصبح = to become (form IV)
تقليد ج تقاليد = tradition taqleed (pl. taqaaleed)
تراث = heritage turaath
اله ج آلهة = god ilah (pl. aaliha)
ظل = to persist, continue DHalla, yaDHall
العالم أجمع = the whole world al-3aalam ajma3
أدى وظيفة = to fulfill a function
الوظيفة الاجتماعية = social function
خلق = to create khalaqa, yakhluq
٨
مؤرخ = historian mu'arikh
فيلولوجي = philosopher filoloji
على وجه الدقة = exactly, precisely 3alaa wajh al-diqqa
جزم ب = to be certain that jazama, yajzim, al-jazm bi
زيوس = Zeus
أسطوري = mythical, legendary usTouri
فرعون = pharaoh fir3aoun
اله ج آلهة = god ilah (pl. aaliha)
معبود = worshipped, idol ma3boud
٩
فاجعة = tragedy; misfortune faaji3a (pl. fawaaj'i3)
Toward an Egyptian theatre by the Egyptian writer Yusuf Idris.
١
ندوة = seminar nadwa
اختفى = to be hidden (form VIII)
٢
٣
تشبيه = simile tashbeeh
بالغ = to exaggerate (form III)
صادق = truthful, sincere Saadiq
ما دام = as long as, since maa daama
خاصية ج خصائص = characteristic khaaSiya (pl. khaSaa'iS)
حيوية = liveliness Hayawiyya
لزوم = necessity luzoum
صح = to be true SaHHa, yaSiHH, al-SiHHa
ظرف ج ظروف = circumstance, condition DHarf
This sentence is complicated. It is something like, "The simile, in it is an exaggeration, but it's true, for as a long as there is a people, then the characteristics of vitality and necessities of its presence, to eat, to drink, to dance, to laugh, and also, theatre, if the word is correct, under any circumstance and at all times as long as there is life."
٤
كل ما في الأمر أن = It is merely that.. kul maa fee al-amr anna
قبوة = vault qabwa
خشبة = stage khashaba
سوى = except siwaa
تطور = to develop (form V)
الاغريق = the ancient Greeks al-ighreeq (present day Greece is اليونان)
٥
بيولوجية = biology biyolojiya
دفع = to push dafa3a, yadfa3
اكتفى = to be content (form VIII)
غريزة = instinct ghareeza
نوع = type; species
من أجل = for the sake of min ajli
فرد = individual fard
ذاتي = self dhaati
وانما = but rather wa inamaa
أثّر = to influence, affect (form II)
تلبية لها = in compliance with it talbiyatan laha
٦
أفراح = festivals afraaH
مآتم = ceremonies ma'aatim
مناسبة = occasion munaasaba
ابتكر = to think up in one's head (form VIII)
الجنس البشري = the human race al-jins al-bashari
حجة = pretext Hujja
سهرة ج سهرات = evening soiree sahra (pl. saharaat)
تلقائي = spontaneous, automatic tilqaa'i
استجاب = to answer, respond to (form X)
٧
لا بد = is necessary laa budda
بمرور الزمان = with the passage of time bi-murour al-zamaan
تطور = to develop (form V)
أصبح = to become (form IV)
تقليد ج تقاليد = tradition taqleed (pl. taqaaleed)
تراث = heritage turaath
اله ج آلهة = god ilah (pl. aaliha)
ظل = to persist, continue DHalla, yaDHall
العالم أجمع = the whole world al-3aalam ajma3
أدى وظيفة = to fulfill a function
الوظيفة الاجتماعية = social function
خلق = to create khalaqa, yakhluq
٨
مؤرخ = historian mu'arikh
فيلولوجي = philosopher filoloji
على وجه الدقة = exactly, precisely 3alaa wajh al-diqqa
جزم ب = to be certain that jazama, yajzim, al-jazm bi
زيوس = Zeus
أسطوري = mythical, legendary usTouri
فرعون = pharaoh fir3aoun
اله ج آلهة = god ilah (pl. aaliha)
معبود = worshipped, idol ma3boud
٩
فاجعة = tragedy; misfortune faaji3a (pl. fawaaj'i3)
Thursday, November 04, 2010
عناوين الصحف - أحمدي نجاد ينتقد روسيا
هذه المقالة من العربية.نت
أحمدي نجاد: سنزلزل عروش روسيا التي خضعت للشيطان وباعت بلادنا
Ahmadinejad: We will shake the thrones of Russia which bowed to Satan and sold our country
زلزل = to shake zalzala, yuzalzil
عرش ج عروش = throne; also means a tribe in Maghribi Arabic 3arsh (pl. 3uroush)
خضع = to bow khaDa3a, yakhDa3
شيطان = Satan shayTaan
باع = to sell baa3a, yabee3
لفسخها عقد صواريخ أس 300
For the cancellation of the contract of the S-300 missiles
فسخ = to cancel fasakha, yafsakh
عقد = contract 3aqd
صاروخ ج صواريخ = missile Saaroukh (pl. Sawaareekh)
شن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد هجوماً عنيفاً على روسيا وقال إنها باعت إيران عندما فسخت عقد صواريخ أس 300، وخضعت للشيطان على حد تعبيره
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad launched a violent attack on Russia and said that it sold Iran when it canceled a contract of S-300 missiles, and bowed to Satan according to his expression.
على حد قوله = according to his words, as he put it 3ala Haddi qaulihi
وجاءت تصريحات أحمدي نجاد عشية إحياء ذكرى اقتحام السفارة الأمريكية في طهران العام 1979 حيث كان أحمدي نجاد يخطط أنذاك لاقتحام سفارة الاتحاد السوفيتي السابق
The statements of Ahmadinejad came on the eve of the commemoration of the storming of the American embassy in Tehran in 1979, at any rate Ahmadinejad plans at that time to storm the embassy of the former Soviet Union.
عشية = eve 3ashiya
إحياء = to revive
إحياء الذكرى = commemoration iHyaa' al-dhikraa
اقتحم = to break into (form VIII)
أنذاك = at that time anadhaak
وقد أثارت تصريحات الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد ضد روسيا، بأنها باعت بلاده إلى الشيطان الأمريكي على حد تعبيره، استياء لدى أوساط الإصلاحيين، وحظيت بدعم من المرشد الإيراني علي خامنئي
The statements of the Iranian president Mahmoud Ahmadinejad against Russia, in which he accused it of selling(out) his country to the American Satan, as he put it, raised discontent in circles of reformers, and enjoyed the favor of the Iranian spiritual leader Ali Khamenei
أثار = to stir up, raise (form IV)
استياء = displeasure, discontent istiyaa'
حظى ب = to enjoy the favor of HaDHaa bi, yaH-DHaa bi
مرشد = spiritual leader murshid
حيث شن أحمدي نجاد في خطاب ألقاه في إقليم خراسان الشمالية هجوما على الرئيس الروسي ووصفه وحكومته بأنهم مخدوعون بالشيطان وأنهم استسلموا لإرادته عندما ألغوا من طرف واحد صفقة صواريخ أس 300
Whereas Ahamadinejad in a speech he gave in the region of North Khorasan launched an attack on the Russian president and described him and his government as they are submissive to Satan and they surrendered to his desire when they canceled unilaterally the transaction of S-300 missiles.
مخدوعون = Not sure but I think it's a misspelling of مخضوع and means submissive
استسلم = to surrender (form X)
من طرف واحد = from one side, unilaterally min Taraf waaHid
صفقة = transaction Safqa
ولم يكتف الرئيس الإيراني بذلك، وإنما هدد بأن إيران ستزلزل عروشهم داخل قصورهم بما لديها من بدائل
The Iranian president did not fold his hands with this, but rather threatened that Iran will shake their thrones inside their palaces with its alternatives.
بديل ج بدائل = substitute badeel (pl. badaa'il)
هذه التصريحات جاءت عشية الاحتفال في إيران بذكرى اقتحام السفارة الأمريكية في الرابع من نوفمبر 1979
أحمدي نجاد: سنزلزل عروش روسيا التي خضعت للشيطان وباعت بلادنا
Ahmadinejad: We will shake the thrones of Russia which bowed to Satan and sold our country
زلزل = to shake zalzala, yuzalzil
عرش ج عروش = throne; also means a tribe in Maghribi Arabic 3arsh (pl. 3uroush)
خضع = to bow khaDa3a, yakhDa3
شيطان = Satan shayTaan
باع = to sell baa3a, yabee3
لفسخها عقد صواريخ أس 300
For the cancellation of the contract of the S-300 missiles
فسخ = to cancel fasakha, yafsakh
عقد = contract 3aqd
صاروخ ج صواريخ = missile Saaroukh (pl. Sawaareekh)
شن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد هجوماً عنيفاً على روسيا وقال إنها باعت إيران عندما فسخت عقد صواريخ أس 300، وخضعت للشيطان على حد تعبيره
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad launched a violent attack on Russia and said that it sold Iran when it canceled a contract of S-300 missiles, and bowed to Satan according to his expression.
على حد قوله = according to his words, as he put it 3ala Haddi qaulihi
وجاءت تصريحات أحمدي نجاد عشية إحياء ذكرى اقتحام السفارة الأمريكية في طهران العام 1979 حيث كان أحمدي نجاد يخطط أنذاك لاقتحام سفارة الاتحاد السوفيتي السابق
The statements of Ahmadinejad came on the eve of the commemoration of the storming of the American embassy in Tehran in 1979, at any rate Ahmadinejad plans at that time to storm the embassy of the former Soviet Union.
عشية = eve 3ashiya
إحياء = to revive
إحياء الذكرى = commemoration iHyaa' al-dhikraa
اقتحم = to break into (form VIII)
أنذاك = at that time anadhaak
وقد أثارت تصريحات الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد ضد روسيا، بأنها باعت بلاده إلى الشيطان الأمريكي على حد تعبيره، استياء لدى أوساط الإصلاحيين، وحظيت بدعم من المرشد الإيراني علي خامنئي
The statements of the Iranian president Mahmoud Ahmadinejad against Russia, in which he accused it of selling(out) his country to the American Satan, as he put it, raised discontent in circles of reformers, and enjoyed the favor of the Iranian spiritual leader Ali Khamenei
أثار = to stir up, raise (form IV)
استياء = displeasure, discontent istiyaa'
حظى ب = to enjoy the favor of HaDHaa bi, yaH-DHaa bi
مرشد = spiritual leader murshid
حيث شن أحمدي نجاد في خطاب ألقاه في إقليم خراسان الشمالية هجوما على الرئيس الروسي ووصفه وحكومته بأنهم مخدوعون بالشيطان وأنهم استسلموا لإرادته عندما ألغوا من طرف واحد صفقة صواريخ أس 300
Whereas Ahamadinejad in a speech he gave in the region of North Khorasan launched an attack on the Russian president and described him and his government as they are submissive to Satan and they surrendered to his desire when they canceled unilaterally the transaction of S-300 missiles.
مخدوعون = Not sure but I think it's a misspelling of مخضوع and means submissive
استسلم = to surrender (form X)
من طرف واحد = from one side, unilaterally min Taraf waaHid
صفقة = transaction Safqa
ولم يكتف الرئيس الإيراني بذلك، وإنما هدد بأن إيران ستزلزل عروشهم داخل قصورهم بما لديها من بدائل
The Iranian president did not fold his hands with this, but rather threatened that Iran will shake their thrones inside their palaces with its alternatives.
بديل ج بدائل = substitute badeel (pl. badaa'il)
هذه التصريحات جاءت عشية الاحتفال في إيران بذكرى اقتحام السفارة الأمريكية في الرابع من نوفمبر 1979
Sunday, October 31, 2010
عناوين الصحف - العلمانية والحجاب في تركيا
الجيش التركي يقاطع احتفالاً رسمياً بسبب حجاب السيدة الأولى
The Turkish army boycotts an official celebration because of the first lady's hijab
قاطع = to boycott; to interrupt (form III)
وأقام الجيش احتفالاً منفصلاً في الموعد المحدد للاحتفال في القصر الرئاسي، فتوافرت للجنرالات ذريعة حتى لا يلبوا دعوة رئيس الدولة
The army threw a separate celebration at the determined time in the presidential palace, thus was available for the generals an excuse in order to not accept the invitation of the president of the country.
منفصل = separate munfaSil
محدد = determined, set muHaddad
توافر = to be available (form VI)
ذريعة = excuse, pretext dharee3a
لبّى = to comply with, accede (accept an invitation) (form II)
وترتدي زوجة غول الحجاب الذي يغطي الرأس والعنق منذ مراهقتها. ويعتبر العلمانيون ومنهم الجيش أن الحجاب تحد للعلمانية، ويتخوفون من أي تدبير قد يضعف حظره في الإدارات والمدارس
The wife of Gul wears the hijab which covers the head and neck since her adolescence. Secularists, and among them the army, consider that the hijab is a challenge to secularism, and they fear any measure might weaken its ban in agencies and schools.
عنق = neck 3unuq
مراهقة = adolescence muraahaqa
تحدى = to challenge (form V)
تحد = a challenge taHaddin
دبّر = to make plans (form II)
تدبير = planning; also: measure, move, step tad-beer
حظر = to prohibit, ban HaDHr
وترتدي زوجة غول وأمينة أردوغان وزوجات عدد من قياديي حزب العدالة والتنمية الحجاب
The wife of Gul and Emine Erdogan and the wives of a number of leaders of the Justice and Development Party (AK Parti) wear the hijab
وانتقد أردوغان الذي يترأس حكومة إسلامية محافظة منذ 2002 الجنرالات، مؤكداً أن "القوات المسلحة كان يجب أن تكون حاضرة هنا" في القصر الرئاسي
Erdogan, who heads a conservative Islamist government since 2002, criticized the generals, stating: "the armed forces should have been present here" in the presidential palace.
انتقد = to criticize (form VIII)
محافظ = conservative muHaafiDH
مسلح = armed musallaH
وكان الجنرالات يشاركون في السابق في احتفال عيد الجمهورية، لكن الرئيس وجه هذه السنة دعوة لزوجات المشاركين، مما يعني أنه كان في استطاعة المحجبات المشاركة في الاحتفال
The generals participated previously in the celebration of the Republic holiday, but the president directed this year an invitation to wives of participants, which means that it was possible for hijabis to participate in the celebration.
وخفف مجلس التعليم العالي الذي كان يعتبر معقلاً للتيار العلماني، والذي بات يرأسه أحد المؤيدين لأردوغان؛ حظر الحجاب في الكليات في الأسابيع الأخيرة
The Council of Higher Learning which was considered a stronghold of secular ideology, and which has gotten to the point that one of Erdogan's supporters heads it, eased the hijab ban in high schools in recent weeks.
خفّف = to make lighter, ease (form II)
معقل = stronghold ma3qil
تيار = current, current (of thought)
The Turkish army boycotts an official celebration because of the first lady's hijab
قاطع = to boycott; to interrupt (form III)
وأقام الجيش احتفالاً منفصلاً في الموعد المحدد للاحتفال في القصر الرئاسي، فتوافرت للجنرالات ذريعة حتى لا يلبوا دعوة رئيس الدولة
The army threw a separate celebration at the determined time in the presidential palace, thus was available for the generals an excuse in order to not accept the invitation of the president of the country.
منفصل = separate munfaSil
محدد = determined, set muHaddad
توافر = to be available (form VI)
ذريعة = excuse, pretext dharee3a
لبّى = to comply with, accede (accept an invitation) (form II)
وترتدي زوجة غول الحجاب الذي يغطي الرأس والعنق منذ مراهقتها. ويعتبر العلمانيون ومنهم الجيش أن الحجاب تحد للعلمانية، ويتخوفون من أي تدبير قد يضعف حظره في الإدارات والمدارس
The wife of Gul wears the hijab which covers the head and neck since her adolescence. Secularists, and among them the army, consider that the hijab is a challenge to secularism, and they fear any measure might weaken its ban in agencies and schools.
عنق = neck 3unuq
مراهقة = adolescence muraahaqa
تحدى = to challenge (form V)
تحد = a challenge taHaddin
دبّر = to make plans (form II)
تدبير = planning; also: measure, move, step tad-beer
حظر = to prohibit, ban HaDHr
وترتدي زوجة غول وأمينة أردوغان وزوجات عدد من قياديي حزب العدالة والتنمية الحجاب
The wife of Gul and Emine Erdogan and the wives of a number of leaders of the Justice and Development Party (AK Parti) wear the hijab
وانتقد أردوغان الذي يترأس حكومة إسلامية محافظة منذ 2002 الجنرالات، مؤكداً أن "القوات المسلحة كان يجب أن تكون حاضرة هنا" في القصر الرئاسي
Erdogan, who heads a conservative Islamist government since 2002, criticized the generals, stating: "the armed forces should have been present here" in the presidential palace.
انتقد = to criticize (form VIII)
محافظ = conservative muHaafiDH
مسلح = armed musallaH
وكان الجنرالات يشاركون في السابق في احتفال عيد الجمهورية، لكن الرئيس وجه هذه السنة دعوة لزوجات المشاركين، مما يعني أنه كان في استطاعة المحجبات المشاركة في الاحتفال
The generals participated previously in the celebration of the Republic holiday, but the president directed this year an invitation to wives of participants, which means that it was possible for hijabis to participate in the celebration.
وخفف مجلس التعليم العالي الذي كان يعتبر معقلاً للتيار العلماني، والذي بات يرأسه أحد المؤيدين لأردوغان؛ حظر الحجاب في الكليات في الأسابيع الأخيرة
The Council of Higher Learning which was considered a stronghold of secular ideology, and which has gotten to the point that one of Erdogan's supporters heads it, eased the hijab ban in high schools in recent weeks.
خفّف = to make lighter, ease (form II)
معقل = stronghold ma3qil
تيار = current, current (of thought)
Tuesday, October 26, 2010
عناوين الصحف
أعتذر أن هذا الأخبار قديم من السنة الماضية
أعلنت مصادر عسكرية في غاو شمال مالي الجمعة أن قوات خاصة أميركية تدرب حاليا مئات من عناصر الجيش المالي على القتال ضد الارهاب في شمال مالي حيث خطف تنظيم القاعدة في تلك المنطقة فرنسيا نهاية تشرين الثاني
Military sources announced in Gao, northern Mali, Friday that American special forces are currently training hundreds of elements of the Malian army on the fight against terrorism in northern Mali where the organization of Al-Qaeda kidnapped in that region a frenchman at the end of November.
درّب على = to train, drill (form II)
خطف = to kidnap, abduct khaTifa, yakhTaf
مئات من العسكريين الماليين من بينهم مظليون تلقوا تدريبات منذ تشرين الثاني على يد مدربين أميركيين في غاو بشمال مالي
Hundreds of Malian soldiers, among them paratroopers received training since November at the hands of American coaches in Gao, in northern Mali
مظلي = paratrooper miDHalli
تلقى = to receive (form V)
مدرب = coach mudarrib
قال الكولونيل خليفة كايتا، حاكم منطقة غاو بمناسبة تسليم شهادات لكتيبة في الجيش المالي اثر انتهاء التدريبات "التدريب الذي تلقاه عناصرنا سيتيح لهم الدفاع عن الوطن ضد الارهاب والفوضى وخصوصا في ساحل المنطقة التي تنتمي اليها مالي
Said Colonel Khalifa Kayta, ruler of the Gao region, on the occasion of the delivery of certificates to the battalion in the Malian Army right after finishing training "the training which our elements received will make it possible for them to defend the homeland against terrorism and disorder, especially in the sahel region to which Mali belongs.
سلّم = to surrender, to hand over (form II)
شهادة = certificate; the Islamic shahada shahaada
كتيبة = battalion kateeba
اثر = right after ithra
أتاح = to make possible (form IV)
دفاع عن = defense of (note it takes the preposition عن) difaa3 3an
فوضى = disorder, chaos fauDaa
انتمى الى = to belong to (form VIII)
المتمردون الحوثيون في اليمن يقولون إن القوات السعودية تشن هجوما مكثفا في محاور الحدود
Houthi rebels in Yemen say that Saudi forces launch an intensive attack along points of the border
متمرد = rebel mutamarrid
المتمردون الحوثيون = Houthi rebels
شن = to launch an attack shanna, yashunn
مكثف = thick, intensive mukathaf
محور ج محاور = axis, crucial point miHwar (pl. maHaawir)
أعلنت المتمردون الحوثيون الزيديون أن القوات السعودية شنت الاثنين عملية عسكرية شاملة برا وجوا ضدهم في المناطق الحدودية بين المملكة السعودية واليمن
Zaydi Houthi rebels announced that Saudi forces launched Tuesday a full military operation --land and air-- against them in the border regions between the Saudi kingdom and Yemen.
شن = to launch an attack shanna, yashunn
زيديون = Zaydis zaydioun
برا وجوا = land and air barran wa jauwan
وقال بيان للمتمردين الزيديين إن زحفا سعوديا مكثفا بدأ باتجاه الأراضي اليمنية في جميع محاور الحدود اليمنية
A statement by the Zaydi rebels said that an intensive Saudi advance began towards Yemeni lands on all points of the Yemeni border.
زحف = crawl, march; military advance zaHf
محافظة صعدة معقل التمرد الحوثي
The province of Saada is a stronghold of the Houthi rebellion
معقل ج معاقل = stronghold ma3qil (pl. ma3aaqil)
لم يكن بالإمكان الحصول على تأكيد لشن هذه العملية من الجانب السعودي في الوقت الراهن
It was not possible to obtain confirmation of the launching of this operation from the Saudi side at the present time
الوقت الراهن = present time al-waqt al-raahin
من جهته، أكد مصدر رسمي يمني محلي ان القوات السعودية "تقصف مواقع الحوثيين في منطقة الشريط الحدودي" بين البلدين، وهي منطقة تتحرك فيها القوات السعودية لمنع الحوثيين من التسلل الى أراضيها. إلا أن مصدرا رسميا في السلطة اليمنية المحلية نفي شن عملية سعودية واسعة
From its side, an official Yemeni source confirmed that Saudi forces "are bombing Houthi positions along the border" between the two countries, and it's a region (where) Saudi forces are moving in it to prevent the Houthis from infiltrating into its lands. Except that an official source in the local Yemeni authority denied the launch of a wide Saudi operation.
جهة = side jiha
قصف = to bomb qaSafa, yaqSif
شريط = tape; also border, trim shareeT
تسلل = to slip away, escape, infiltrate secretly (form V)
إلا أن = except that ilaa anna
وقال إن "هذه ادعاءات وأكاذيب اعتاد المتمردون على ترديدها لتوسيع دائرية الصراع وإعطاء أنفسهم حجما اكبر مما يتمتعون به
And he said that "these claims and lies the rebels are accustomed to repeating in order to widen the circle of conflict and give themselves a size bigger than that which they enjoy."
ادعاء = claim id3aa'
أكذوبة ج أكاذيب = lie ukdhouba (pl. akaadheeb)
اعتاد على = to be accustomed to i3taada, ya3taad (form VIII)
أنفسهم = themselves (plural form of نفس) anfusuhum
الطيران اليمني يواصل غاراته
Yemeni aircraft continue its raids
غارة = raid, invasion ghaara
وعلى صعيد آخر، قالت مصادر محلية قبلية ان الطيران اليمني واصل غاراته على مواقع الحوثيين في شمال البلاد
On another level, local tribal sources said that Yemeni aircraft continued its raids on Houthi positions in the north of the country.
صعيد = level Sa3eed
قبلي = tribal qabali
السعودية أكدت مرارا أن عملياتها تهدف إلى حماية أراضيها من المتسللين
Saudi Arabia stated repeatedly that its operations are aimed to protect its lands from the infiltrators.
مرارا = repeatedly miraaran
حماية = protection Himaaya
متسلل = infiltrator mutisalill
أوباما يؤكد ثبات الالتزام الأميركي بأمن آسيا ويثمن إسهامات اليابان في السياسية الخارجية
Obama affirms the stability of the American commitment to the security of Asia and appraises the contributions of Japan in foreign politics
ثبات = firmness, stability thabaat
ثمّن = to estimate, appraise (form II)
إسهام = participation, contribution is-haam
أشاد الرئيس باراك أوباما بمتانة العلاقات الأميركية اليابانية التي جعلت الدولتين أقوى اقتصادين في العالم وذلك خلال خطاب ألقاه السبت في نهاية زيارته الرسمية الى اليابان نوه خلاله بإسهامات السياسة الخارجية لليابان، قائلا إنها أدت دورا مهما على الصعيد العالمي
President Barack Obama praised the strength of American-Japanese relations which made the two countries the most powerful two economies in the world and this during a speech he delivered Saturday at the end of his official visit to Japan. He praised throughout it the contributions of Japan's foreign policy, saying that it led an important role on the world level.
أشاد ب = to praise (form IV)
متانة = strength, firmness, fortitude mataana
ألقى = to throw; to deliver (a speech)
نوّه ب = to praise (form II)
أدّى دور = to play a role (form II)
وقال أوباما "من إعادة الإعمار في العراق الى محاربة القرصنة قبالة القرن الافريقي ومساعدة شعبي باكستان وأفغانستان، وخصوصا دورها الريادي في الفترة الأخيرة بتوفير مزيد من الالتزامات لجهود التنمية الدولية هناك
Obama said "from re-development in Iraq to fighting piracy opposite the horn of Africa and helping the two peoples of Pakistan and Afghanistan, and especially its pioneering role in the recent era of providing increased commitments to international development efforts there."
أعاد = to re-do something (form IV)
اعادة = re- i3aada
أعمر = to develop (form IV)
قرصنة = piracy qarSana
قبالة = opposite, in front of qubaalata
قرن = horn qarn
ريادي = pioneering riyaadi
فترة = period of time fatra
التنمية = economic development al-tanmiyya
وقال أوباما "قررنا التحرك سريعا لتشكيل مجموعة عمل مشتركة لتطبيق الاتفاق الذي توصلت اليه حكومتانا لإعادة هيكلة القوات الأميركية في اليابان
Obama said "we decided to move quickly to form a shared working group to implement the agreement which our two governments arrived at to re-structure American forces in Japan."
طبّق = to apply, implement (form II)
هيكلة = structure haykla
كذلك، أعلن أوباما أن الالتزام الأميركي بأمن آسيا ثابت لا يتزعزع على رغم الانتشار الكبير للقوات الأميركية في العراق وأفغانستان
Likewise, Obama announced that the American commitment to the security of Asia is stable, unshakeable, despite the big diffusion of American forces in Iraq and Afghanistan.
لا يتزعزع = unshakeable la yataza3za3
انتشر = to be spread out
وأضاف أوباما "الولايات المتحدة لا تسعى الى احتواء الصين، و أن علاقة عميقة مع الصين لا تعني إضعافا لتحالفاتنا الثنائية. بل على العكس، فإن بروز صين قوية ومزدهرة يمكن أن يكون قوة لمجموعة الأمم
Obama added: "The United States does not seek to contain China, and that a deep relationship with China does not mean a weakening of our bilateral alliances. But rather the opposite, for the emergence of a strong and prosperous China can be a strength for the group of nations."
حليف ج حلفاء = ally Haleef (pl. Hulafaa')
تحالف = alliance taHaaluf
مزدهر = prosperous muzdahar
وقال أوباما إنه لن يتجنب مسألة حقوق الإنسان خلال زيارته المقبلة الى الصين، لكنه سيطرح المسألة من دون ضغينة
Obama said that he will not avoid the issue of human rights during his upcoming visit to China, but he will raise the issue without malice.
طرح مسألة = to raise a question
ضغينة = malice, rancor Dagheena
وأضاف أوباما "الولايات المتحدة لن تتردد أبدا في الدفاع عن القيم الأساسية التي نتعلق بها جميعا، وهذا يتضمن احترام ديانات جميع الشعوب وثقافاتهم ولكننا نستطيع دفع هذه المناقشات قدما في سياق روح من الشراكة وليس الضغينة
Obama added "The United States will not hesitate ever in defending basic values that we are commited to together, and this includes respecting religions of all peoples and their cultures, but we can push these discussions forward in a context of a spirit of partnership and not rancor."
تردد = to hesitate (form V)
دفاع عن = defense of difaa3 3an
تعلق ب = to be attached to (form V)
سياق = context siyaaq
واشنطن تتعهد بالدفع بقوة لإعادة إطلاق محادثات السلام في الشرق الأوسط هذا العام
Washington promises to push strongly for a re-launch of peace negotiations in the Middle East this year.
تعهد ب = to promise, pledge (form V)
أقر مستشار الرئيس أوباما لشؤون الأمن القومي الجنرال جيمس جونز بأن إخفاق الحكومة في سنتها الأولى في دفع الفلسطينيين والإسرائيليين لإستئناف عملية السلام شكل خيبة أمل كبيرة
President Obama's advisor for national security, General James Jones, confirmed that the failure of the government in its first year to push Palestinians and Israelis to resume the peace process represents a big disappointment.
مشتشار = advisor mustashaar
أخفق = to fail (form IV)
خيبة أمل = disappointment khaybat aml
وأضاف جونز أن هدف إدارة الرئيس أوباما لم يتغير، وهو أن على الطرفين أن يعودا الى المفاوضات بدون شروط مسبقة
Jones added that the goal of the administration of President Obama did not change, and that it is that the two sides return to negotions without preconditions.
شروط مسبقة = preconditions shurouT musabbaqa
وقال إن الولايات المتحدة لن تتراجع عن التزاماتها بشأن أمن اسرائيل كما أنها لن تتراجع عن دعمها لتحقيق تطلعات الفلسطينيين
He said that the United States will not retreat from its commitment to the issue of Israel's security, just as it will not retreat from its supporting for achieving the aspirations of the Palestinians.
تطلعات = aspirations taTalu3aat
وحذر جونز من أن إيران قد تصعد العنف في المنطقة من خلال حلفائها الاسلاميين وهم حركة حماس في الأراضي الفلسطينية وحزب الله في لبنان
حذر = to warn (form II)
حليف ج حلفاء = ally Haleef (pl. Hulafaa')
وأشار الى التوترات السياسية الداخلية في ايران إضافة الى الضغوط على الجمهورية الاسلامية بسبب تطلعاتها النووية
He indicated to internal political tensions in Iran in addition to pressures on the Islamic republic because of it's nuclear aspirations.
وكان رئيس دائرة شؤون المفاوضات في منظمة التحرير الفلسطينية صائب عريقات قد أكد استمرار دعم السلطة الفلسطينية للجهود الأميركية لإحياء عملية السلام بين الفلسطينيين والاسرائيليين
The president of the office of Negotiations affairs in the Palestinian Liberation Organization (PLO) Saeb Erekat had expressed continuation of support of the Palestinian Authority (PA) for American efforts to revive the peace process between the Palestinians and the Israelis.
أحيى = to revive, enliven (for IV)
منظمة التحرير الفلسطينية = Palestinian Liberation Organization (PLO)
السلطة الفلسطينية = Palestinian Authority (PA)
وقال عريقات ل"راديو سوا" إن رئيس السلطة محمود عباس يؤيد الجهود التي يبذلها المبعوث الأميركي الى الشرق الأوسط جورج ميتشل
Erekat said to Radio Sawa that the president of the Authority (PA) Mahmoud Abbas supports the efforts which the American envoy to the Middle East George Mitchell is making.
بذل = to make (efforts) badhala, yabdhil
الحوثي يقول إن سحب قواته من الأراضي السعودية يهدف الى حقن الدماء
al-Houthi says that the retreat of his forces from Saudi lands aims at sparing bloodshed
انسحب = to withdraw (form VII) = form I
حقن = to restrain, hold back Haqana, yaHqin
حقن الدماء = to spare blood
ذكر قائد التمرد الزيدي في شمال اليمن عبد الملك الحوثي الذي يخوض مواجهات شرسة مع القوات اليمنية أن المبادرة التي قال إنها الثالثة من نوعها تأتي حرصا على حقن الدماء وسعيا الى وقف العدوان على المدنيين
The leader of the Zaydi rebellion in northern Yemen Abd al-Malik al-Houthi, who is absorbed in fierce clashes with Yemeni forces mentioned that the initiative--which he said was the third of its type--comes of a desire to spare bloodshed and seeks to stop the hostility on civilians.
خاض = to plunge into, embark on, become absorbed in (a subject) khaaDa, yakhouD
شرس = fierce, vicious sharis
مواجهات شرسة = fierce clashes muwaajahaat sharisa
مبادرة = initiative mubaadara
حرص على = to desire, be keen on HaraSa, yaHriS, al-HirS
سعى الى = to seek to
عدوان = hostility, aggression 3udwaan
وأضاف الحوثي أنه إذا استمر النظام السعودي بالعدوان بعد هذه المبادرة فإنه يظهر بذلك أن هدفه عملية غزو لمناطق الحوثيين في شمال اليمن وليس الدفاع عن أراضي المملكة
Houthi added that if the Saudi regime continued with hostility after this initiative, then it demonstrates with that that its goal is an operation to raid Houthi regions in northern Yemen and not the defense of the lands of the Kingdom.
أظهر = to demonstrate, show (form IV)
غزو = raid, invasion ghazou
وشدد الحوثي على أن سيطرة المتمردين على مواقع في السعودية كان ضرورة لمواجهة عدوان انطلق منها وأن هدف الحوثيين لم يكن احتلال أراض سعودية معتبرا أن استمرار العمليات السعودية على المتمردين في شمال اليمن بعد هذه المبادرة يعطينا الشرعية لفتح جبهات جديدة ولفتح حرب مفتوحة مع المملكة
Houthi stressed that the control of the rebels of positions in Saudi Arabia were a necessity in order to face hostility emanating from it and that the goal of the Houthis was not to occupy Saudi lands, considering (he considers) that the continuation of the Saudi operations on the rebels in north Yemen after this initiative gives us legitimacy to open new fronts and to open an open war with the Kingdom.
انطلق = to start out, to launch, emanate (form VII)
شرعية = legitimacy shara3iya
وكانت السعودية دخلت خط المواجهات العسكرية مع الحوثيين مطلع تشرين الثاني في أعقاب مقتل أحد حراس الحدود السعوديين بأيدي متمردين تسللوا الى أرضها واحتلوا مواقع سعودية على الحدود
Saudi Arabia entered a line of military confrontations with the Houthis at the beginning of November following the death of one of the Saudi border guards at the hands of rebels infiltrating its land and occupying Saudi positions on the border.
مطلع = beginning
تشرين الثاني = November tishreen al-thaani
تشرين الأول = October tishreen al-'awal
في أعقاب = following fi 'a3qaab
حارس ج حراس = guard Haaris (pl. Hurraas)
تسلل = to infiltrate (form V)
أعلنت مصادر عسكرية في غاو شمال مالي الجمعة أن قوات خاصة أميركية تدرب حاليا مئات من عناصر الجيش المالي على القتال ضد الارهاب في شمال مالي حيث خطف تنظيم القاعدة في تلك المنطقة فرنسيا نهاية تشرين الثاني
Military sources announced in Gao, northern Mali, Friday that American special forces are currently training hundreds of elements of the Malian army on the fight against terrorism in northern Mali where the organization of Al-Qaeda kidnapped in that region a frenchman at the end of November.
درّب على = to train, drill (form II)
خطف = to kidnap, abduct khaTifa, yakhTaf
مئات من العسكريين الماليين من بينهم مظليون تلقوا تدريبات منذ تشرين الثاني على يد مدربين أميركيين في غاو بشمال مالي
Hundreds of Malian soldiers, among them paratroopers received training since November at the hands of American coaches in Gao, in northern Mali
مظلي = paratrooper miDHalli
تلقى = to receive (form V)
مدرب = coach mudarrib
قال الكولونيل خليفة كايتا، حاكم منطقة غاو بمناسبة تسليم شهادات لكتيبة في الجيش المالي اثر انتهاء التدريبات "التدريب الذي تلقاه عناصرنا سيتيح لهم الدفاع عن الوطن ضد الارهاب والفوضى وخصوصا في ساحل المنطقة التي تنتمي اليها مالي
Said Colonel Khalifa Kayta, ruler of the Gao region, on the occasion of the delivery of certificates to the battalion in the Malian Army right after finishing training "the training which our elements received will make it possible for them to defend the homeland against terrorism and disorder, especially in the sahel region to which Mali belongs.
سلّم = to surrender, to hand over (form II)
شهادة = certificate; the Islamic shahada shahaada
كتيبة = battalion kateeba
اثر = right after ithra
أتاح = to make possible (form IV)
دفاع عن = defense of (note it takes the preposition عن) difaa3 3an
فوضى = disorder, chaos fauDaa
انتمى الى = to belong to (form VIII)
المتمردون الحوثيون في اليمن يقولون إن القوات السعودية تشن هجوما مكثفا في محاور الحدود
Houthi rebels in Yemen say that Saudi forces launch an intensive attack along points of the border
متمرد = rebel mutamarrid
المتمردون الحوثيون = Houthi rebels
شن = to launch an attack shanna, yashunn
مكثف = thick, intensive mukathaf
محور ج محاور = axis, crucial point miHwar (pl. maHaawir)
أعلنت المتمردون الحوثيون الزيديون أن القوات السعودية شنت الاثنين عملية عسكرية شاملة برا وجوا ضدهم في المناطق الحدودية بين المملكة السعودية واليمن
Zaydi Houthi rebels announced that Saudi forces launched Tuesday a full military operation --land and air-- against them in the border regions between the Saudi kingdom and Yemen.
شن = to launch an attack shanna, yashunn
زيديون = Zaydis zaydioun
برا وجوا = land and air barran wa jauwan
وقال بيان للمتمردين الزيديين إن زحفا سعوديا مكثفا بدأ باتجاه الأراضي اليمنية في جميع محاور الحدود اليمنية
A statement by the Zaydi rebels said that an intensive Saudi advance began towards Yemeni lands on all points of the Yemeni border.
زحف = crawl, march; military advance zaHf
محافظة صعدة معقل التمرد الحوثي
The province of Saada is a stronghold of the Houthi rebellion
معقل ج معاقل = stronghold ma3qil (pl. ma3aaqil)
لم يكن بالإمكان الحصول على تأكيد لشن هذه العملية من الجانب السعودي في الوقت الراهن
It was not possible to obtain confirmation of the launching of this operation from the Saudi side at the present time
الوقت الراهن = present time al-waqt al-raahin
من جهته، أكد مصدر رسمي يمني محلي ان القوات السعودية "تقصف مواقع الحوثيين في منطقة الشريط الحدودي" بين البلدين، وهي منطقة تتحرك فيها القوات السعودية لمنع الحوثيين من التسلل الى أراضيها. إلا أن مصدرا رسميا في السلطة اليمنية المحلية نفي شن عملية سعودية واسعة
From its side, an official Yemeni source confirmed that Saudi forces "are bombing Houthi positions along the border" between the two countries, and it's a region (where) Saudi forces are moving in it to prevent the Houthis from infiltrating into its lands. Except that an official source in the local Yemeni authority denied the launch of a wide Saudi operation.
جهة = side jiha
قصف = to bomb qaSafa, yaqSif
شريط = tape; also border, trim shareeT
تسلل = to slip away, escape, infiltrate secretly (form V)
إلا أن = except that ilaa anna
وقال إن "هذه ادعاءات وأكاذيب اعتاد المتمردون على ترديدها لتوسيع دائرية الصراع وإعطاء أنفسهم حجما اكبر مما يتمتعون به
And he said that "these claims and lies the rebels are accustomed to repeating in order to widen the circle of conflict and give themselves a size bigger than that which they enjoy."
ادعاء = claim id3aa'
أكذوبة ج أكاذيب = lie ukdhouba (pl. akaadheeb)
اعتاد على = to be accustomed to i3taada, ya3taad (form VIII)
أنفسهم = themselves (plural form of نفس) anfusuhum
الطيران اليمني يواصل غاراته
Yemeni aircraft continue its raids
غارة = raid, invasion ghaara
وعلى صعيد آخر، قالت مصادر محلية قبلية ان الطيران اليمني واصل غاراته على مواقع الحوثيين في شمال البلاد
On another level, local tribal sources said that Yemeni aircraft continued its raids on Houthi positions in the north of the country.
صعيد = level Sa3eed
قبلي = tribal qabali
السعودية أكدت مرارا أن عملياتها تهدف إلى حماية أراضيها من المتسللين
Saudi Arabia stated repeatedly that its operations are aimed to protect its lands from the infiltrators.
مرارا = repeatedly miraaran
حماية = protection Himaaya
متسلل = infiltrator mutisalill
أوباما يؤكد ثبات الالتزام الأميركي بأمن آسيا ويثمن إسهامات اليابان في السياسية الخارجية
Obama affirms the stability of the American commitment to the security of Asia and appraises the contributions of Japan in foreign politics
ثبات = firmness, stability thabaat
ثمّن = to estimate, appraise (form II)
إسهام = participation, contribution is-haam
أشاد الرئيس باراك أوباما بمتانة العلاقات الأميركية اليابانية التي جعلت الدولتين أقوى اقتصادين في العالم وذلك خلال خطاب ألقاه السبت في نهاية زيارته الرسمية الى اليابان نوه خلاله بإسهامات السياسة الخارجية لليابان، قائلا إنها أدت دورا مهما على الصعيد العالمي
President Barack Obama praised the strength of American-Japanese relations which made the two countries the most powerful two economies in the world and this during a speech he delivered Saturday at the end of his official visit to Japan. He praised throughout it the contributions of Japan's foreign policy, saying that it led an important role on the world level.
أشاد ب = to praise (form IV)
متانة = strength, firmness, fortitude mataana
ألقى = to throw; to deliver (a speech)
نوّه ب = to praise (form II)
أدّى دور = to play a role (form II)
وقال أوباما "من إعادة الإعمار في العراق الى محاربة القرصنة قبالة القرن الافريقي ومساعدة شعبي باكستان وأفغانستان، وخصوصا دورها الريادي في الفترة الأخيرة بتوفير مزيد من الالتزامات لجهود التنمية الدولية هناك
Obama said "from re-development in Iraq to fighting piracy opposite the horn of Africa and helping the two peoples of Pakistan and Afghanistan, and especially its pioneering role in the recent era of providing increased commitments to international development efforts there."
أعاد = to re-do something (form IV)
اعادة = re- i3aada
أعمر = to develop (form IV)
قرصنة = piracy qarSana
قبالة = opposite, in front of qubaalata
قرن = horn qarn
ريادي = pioneering riyaadi
فترة = period of time fatra
التنمية = economic development al-tanmiyya
وقال أوباما "قررنا التحرك سريعا لتشكيل مجموعة عمل مشتركة لتطبيق الاتفاق الذي توصلت اليه حكومتانا لإعادة هيكلة القوات الأميركية في اليابان
Obama said "we decided to move quickly to form a shared working group to implement the agreement which our two governments arrived at to re-structure American forces in Japan."
طبّق = to apply, implement (form II)
هيكلة = structure haykla
كذلك، أعلن أوباما أن الالتزام الأميركي بأمن آسيا ثابت لا يتزعزع على رغم الانتشار الكبير للقوات الأميركية في العراق وأفغانستان
Likewise, Obama announced that the American commitment to the security of Asia is stable, unshakeable, despite the big diffusion of American forces in Iraq and Afghanistan.
لا يتزعزع = unshakeable la yataza3za3
انتشر = to be spread out
وأضاف أوباما "الولايات المتحدة لا تسعى الى احتواء الصين، و أن علاقة عميقة مع الصين لا تعني إضعافا لتحالفاتنا الثنائية. بل على العكس، فإن بروز صين قوية ومزدهرة يمكن أن يكون قوة لمجموعة الأمم
Obama added: "The United States does not seek to contain China, and that a deep relationship with China does not mean a weakening of our bilateral alliances. But rather the opposite, for the emergence of a strong and prosperous China can be a strength for the group of nations."
حليف ج حلفاء = ally Haleef (pl. Hulafaa')
تحالف = alliance taHaaluf
مزدهر = prosperous muzdahar
وقال أوباما إنه لن يتجنب مسألة حقوق الإنسان خلال زيارته المقبلة الى الصين، لكنه سيطرح المسألة من دون ضغينة
Obama said that he will not avoid the issue of human rights during his upcoming visit to China, but he will raise the issue without malice.
طرح مسألة = to raise a question
ضغينة = malice, rancor Dagheena
وأضاف أوباما "الولايات المتحدة لن تتردد أبدا في الدفاع عن القيم الأساسية التي نتعلق بها جميعا، وهذا يتضمن احترام ديانات جميع الشعوب وثقافاتهم ولكننا نستطيع دفع هذه المناقشات قدما في سياق روح من الشراكة وليس الضغينة
Obama added "The United States will not hesitate ever in defending basic values that we are commited to together, and this includes respecting religions of all peoples and their cultures, but we can push these discussions forward in a context of a spirit of partnership and not rancor."
تردد = to hesitate (form V)
دفاع عن = defense of difaa3 3an
تعلق ب = to be attached to (form V)
سياق = context siyaaq
واشنطن تتعهد بالدفع بقوة لإعادة إطلاق محادثات السلام في الشرق الأوسط هذا العام
Washington promises to push strongly for a re-launch of peace negotiations in the Middle East this year.
تعهد ب = to promise, pledge (form V)
أقر مستشار الرئيس أوباما لشؤون الأمن القومي الجنرال جيمس جونز بأن إخفاق الحكومة في سنتها الأولى في دفع الفلسطينيين والإسرائيليين لإستئناف عملية السلام شكل خيبة أمل كبيرة
President Obama's advisor for national security, General James Jones, confirmed that the failure of the government in its first year to push Palestinians and Israelis to resume the peace process represents a big disappointment.
مشتشار = advisor mustashaar
أخفق = to fail (form IV)
خيبة أمل = disappointment khaybat aml
وأضاف جونز أن هدف إدارة الرئيس أوباما لم يتغير، وهو أن على الطرفين أن يعودا الى المفاوضات بدون شروط مسبقة
Jones added that the goal of the administration of President Obama did not change, and that it is that the two sides return to negotions without preconditions.
شروط مسبقة = preconditions shurouT musabbaqa
وقال إن الولايات المتحدة لن تتراجع عن التزاماتها بشأن أمن اسرائيل كما أنها لن تتراجع عن دعمها لتحقيق تطلعات الفلسطينيين
He said that the United States will not retreat from its commitment to the issue of Israel's security, just as it will not retreat from its supporting for achieving the aspirations of the Palestinians.
تطلعات = aspirations taTalu3aat
وحذر جونز من أن إيران قد تصعد العنف في المنطقة من خلال حلفائها الاسلاميين وهم حركة حماس في الأراضي الفلسطينية وحزب الله في لبنان
حذر = to warn (form II)
حليف ج حلفاء = ally Haleef (pl. Hulafaa')
وأشار الى التوترات السياسية الداخلية في ايران إضافة الى الضغوط على الجمهورية الاسلامية بسبب تطلعاتها النووية
He indicated to internal political tensions in Iran in addition to pressures on the Islamic republic because of it's nuclear aspirations.
وكان رئيس دائرة شؤون المفاوضات في منظمة التحرير الفلسطينية صائب عريقات قد أكد استمرار دعم السلطة الفلسطينية للجهود الأميركية لإحياء عملية السلام بين الفلسطينيين والاسرائيليين
The president of the office of Negotiations affairs in the Palestinian Liberation Organization (PLO) Saeb Erekat had expressed continuation of support of the Palestinian Authority (PA) for American efforts to revive the peace process between the Palestinians and the Israelis.
أحيى = to revive, enliven (for IV)
منظمة التحرير الفلسطينية = Palestinian Liberation Organization (PLO)
السلطة الفلسطينية = Palestinian Authority (PA)
وقال عريقات ل"راديو سوا" إن رئيس السلطة محمود عباس يؤيد الجهود التي يبذلها المبعوث الأميركي الى الشرق الأوسط جورج ميتشل
Erekat said to Radio Sawa that the president of the Authority (PA) Mahmoud Abbas supports the efforts which the American envoy to the Middle East George Mitchell is making.
بذل = to make (efforts) badhala, yabdhil
الحوثي يقول إن سحب قواته من الأراضي السعودية يهدف الى حقن الدماء
al-Houthi says that the retreat of his forces from Saudi lands aims at sparing bloodshed
انسحب = to withdraw (form VII) = form I
حقن = to restrain, hold back Haqana, yaHqin
حقن الدماء = to spare blood
ذكر قائد التمرد الزيدي في شمال اليمن عبد الملك الحوثي الذي يخوض مواجهات شرسة مع القوات اليمنية أن المبادرة التي قال إنها الثالثة من نوعها تأتي حرصا على حقن الدماء وسعيا الى وقف العدوان على المدنيين
The leader of the Zaydi rebellion in northern Yemen Abd al-Malik al-Houthi, who is absorbed in fierce clashes with Yemeni forces mentioned that the initiative--which he said was the third of its type--comes of a desire to spare bloodshed and seeks to stop the hostility on civilians.
خاض = to plunge into, embark on, become absorbed in (a subject) khaaDa, yakhouD
شرس = fierce, vicious sharis
مواجهات شرسة = fierce clashes muwaajahaat sharisa
مبادرة = initiative mubaadara
حرص على = to desire, be keen on HaraSa, yaHriS, al-HirS
سعى الى = to seek to
عدوان = hostility, aggression 3udwaan
وأضاف الحوثي أنه إذا استمر النظام السعودي بالعدوان بعد هذه المبادرة فإنه يظهر بذلك أن هدفه عملية غزو لمناطق الحوثيين في شمال اليمن وليس الدفاع عن أراضي المملكة
Houthi added that if the Saudi regime continued with hostility after this initiative, then it demonstrates with that that its goal is an operation to raid Houthi regions in northern Yemen and not the defense of the lands of the Kingdom.
أظهر = to demonstrate, show (form IV)
غزو = raid, invasion ghazou
وشدد الحوثي على أن سيطرة المتمردين على مواقع في السعودية كان ضرورة لمواجهة عدوان انطلق منها وأن هدف الحوثيين لم يكن احتلال أراض سعودية معتبرا أن استمرار العمليات السعودية على المتمردين في شمال اليمن بعد هذه المبادرة يعطينا الشرعية لفتح جبهات جديدة ولفتح حرب مفتوحة مع المملكة
Houthi stressed that the control of the rebels of positions in Saudi Arabia were a necessity in order to face hostility emanating from it and that the goal of the Houthis was not to occupy Saudi lands, considering (he considers) that the continuation of the Saudi operations on the rebels in north Yemen after this initiative gives us legitimacy to open new fronts and to open an open war with the Kingdom.
انطلق = to start out, to launch, emanate (form VII)
شرعية = legitimacy shara3iya
وكانت السعودية دخلت خط المواجهات العسكرية مع الحوثيين مطلع تشرين الثاني في أعقاب مقتل أحد حراس الحدود السعوديين بأيدي متمردين تسللوا الى أرضها واحتلوا مواقع سعودية على الحدود
Saudi Arabia entered a line of military confrontations with the Houthis at the beginning of November following the death of one of the Saudi border guards at the hands of rebels infiltrating its land and occupying Saudi positions on the border.
مطلع = beginning
تشرين الثاني = November tishreen al-thaani
تشرين الأول = October tishreen al-'awal
في أعقاب = following fi 'a3qaab
حارس ج حراس = guard Haaris (pl. Hurraas)
تسلل = to infiltrate (form V)
Thursday, October 07, 2010
Al-Kitaab Part 3 - Chapter 7 word list
Vocabularly list for Al-Kitaab Part 3, chapter 7, page 257
بنت اسمها تفاحة للكاتبة حنان الشيخ
A girl named Tufaaha by Hanan al-Shaykh
Paragraph 1
قارب = to approach, to come near (form III)
سن = age sinn
بعد = still, yet ba3d
سمرة = brown color sumra
داكن = dark (color) daakin
واحة = oasis waaHa
Paragraph 2
الحظ = luck
صدفة ج صدف = chance, coincidence Sudfa (pl. Sudaf)
عناد = stubborness 3inaad
عنيد = stubborn 3aneed
علم = flag 3alam
سطح = roof saT7
لحظة = moment laH-DHa
طلّ = to appear Tall, yaTull
العادة الشهرية = woman's monthly period al-3aada al-shahriya
توسل الى = to beg, pleaad (form V)
بكى = to cry bakaa, yabkee (maSdar: bukaa')
خبّأ = to hide (form II)
خجل = shy khajil
لحق = to cling to laHiqa, yalHaq
هز = to shake hazza, yahuzz
مومئ = gesturing, signalling moumi'
Paragraph 3
نوى = to propose, have in mind nawaa, yanwee
غرس = to plant gharasa, yaghris
صفيحة = metal plate, garbage can SafeeHa (the speaker says صفيحة but the text is SaHeefa. صفيحة seems the more correct word)
ملأ = to fill mala'a, yamla'
تراب = dirt turaab
ركض = to run rakaDa, yarkuD
استجدى = to beg, plead (form X)
دمع ج دموع = tear dam3 (pl. dumou3)
انهمر = to flow (tears) (form VII)
ما أبغي = I don't want maa abghee
حيرة = confusion Heera
لهجة = manner of speaking, speech lahja
بكاء = maSdar of crying bukaa'
ازداد = to increase
صفق = to slap, smack Safaqa, yaSfiq
كف = palm of the hand kaff
كفا على كف = hand over hand (he does not slap Tufaaha, but slaps his hands one over the other in a gesture of dismissal)
ردد = to repeat (form II)
لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم = Here Haul means power.
أنثى = female unthaa
حفظ = to preserve, guard, to remember, bear in mind HafiDHa, yaHfaDH
لم يعد = no longer = لا يعود lam ya3ud
اعتمد على = to depend on (form VIII)
خاطبة = matchmaker khaaTiba
جيل ج أجيال = generation jeel (pl. ajyaal)
فرق = to separate (form II)
وصف = to describe waSafa, yaSif
عروسة = bride 3arousa
ست = woman sitt
ست الحسن = woman of beauty sitt al-Husn
أقسم = to take an oath (form IV)
تلو = after tilwa
ليلة الدخلة = wedding night laylat al-dukhla
صيحة = outcry SayHa
علا = to be high 3alaa, ya3lou
عدا أن = except that 3adaa an
يؤمها = is frequented by ya'umuha
أوقف = to stop (form IV)
رعى = to graze animals ra3aa, yar3aa
جمل ج جمال = camel jamal (pl. jimaal)
حتما = necessarily, inevitably Hatman
طرأ على بال = to occur to the mind Tara'a, yaTra'
علم ج أعلام = flag 3alam (pl. a3laam)
ملون = colored mulawwan
رفرف = to flutter rafrafa, yurafrif (maSdar: rafrafa)
خدش = to scratch khadasha, yakhdish
حن ل = to yearn for Hanna, yaHinn
Paragraph 4
قلّت رمالها مع مرور الوقت = her sand lessed with the passing of time qalla, yaqill
صدأ = rust Sada'
لمعان = sparkle lama3aan
شك = to doubt, but here it means to stab, stick the flag shakka, yashukk
لم يدع = did not leave lam yada3
حرس = to guard, watch over Harasa, yaHrus
أنزل = to lower, bring down (form IV)
انحنى = to twist, turn (form VII)
قبّل = to kiss (form II)
قدمين = (two feed) qadamayn
عانس = old maid 3aanis
Paragraph 5
وسوس = to speak under one's breath waswasa, yuwaswis
فارق = to leave, depart (form III)
ملتف = rolled up, coiled multaff
عباءة = abaya 3abaa'a
دبغ = to tan a hide
جلد ج جلود = skin, hide jild (pl. juloud)
غنم ج أغنام = sheep ghanam (pl. aghnaam)
عبّأ = to load up, fill up (form II)
بئر = well bi'r
كنس = to sweep (the house) kanasa, yaknus
نول = loom (for sewing) naul
غزل = to spin ghazala, yaghzil
ثخين = thick, dense, thakheen
بساط = carpet, rug bisaaT
وبر = hair, fur of camels and goats wabar
ود = to wish wadda, yawwad
أنجب = to sire (children) (form IV)
انفرج = to become relaxed (form VII)
سرار ج أسارير = line of the palm or forehead, features (on the face) siraar (pl. asaareer)
توسم خيرا = to see promising signs (form V)
نهض = to stand up nahaDa, yanhaD
لتوه = just now litawwi(h) (with preposition)
أعزب = unmarried, bachelor a3zab
مطمئن = calm, reassured muTma'inn
أبشري
من يتقدم ويطرق باب عمك يدله على بيتنا = who approaches and knocks on the door of your uncle, he will show him to our house
دل على = to lead to, to point to dalla, yadull
دهشة = astonishment, bewilderment dahsha
استغرب = to find (s.th.) strange or unusual (form X)
يكاد = almost yakaad
فلت = to slip away falata, yaflit
جناح = wing janaaH
Paragraph 6
كلما = whenever kullama
بل كلما مرت بيوت الواحة الترابية = but whenever she passed the houses of the dusty oasis
عقل = mind, intelligence 3aql
حسد = to envy Hasada, yaHsud
حنّى يديها =
عرس = wedding 3urs
غص = to choke ghaSSa, yaghaSS
غنّى = to sing (form II)
رقص = to dance raqaSa, yarquS
ابتهاج = joy, delight ibtihaaj
صرخة = yelling Sarkha
قابلة = midwife qaabila
ركض = to run rakaDa, yarkuD
مولدة = midwife muwallida
كحّل = to darken with kohl (eyeliner) (form II)
دهن = to oil dahana, yad-han
يتمنى لو أنّ = to wish that
Paragraph 7
طار = to fly Taara, yaTeer
قفز = to jump qafaza, yaqfiz
هز = to shake hazza, yahuzz
كتف = shoulder katif
لا مبال = indifferent laa mubaali
ضيق = tight circumstances Deeq
نفاد = exhaustion, depletion nafaad
نفاد الصبر = impatience nafaad al-Sabr
أخذت تعرفهما = to began to know them
لم تر = she did not see lam tara
تذمر من = to complain, grumble about (form V)
قط = (in negative past tense sentences) never ever qaTTu
سحب = to drag, withdraw, take out saHaba, yasHab
صوفي = wool
لف = to turn laffa, yaluff
عصبية = nervousness (also means tribal spirit) 3aSabiya
لؤم = wickedness lu'm
تاج = crown taaj
خبأ = to hide (form II)
قطع = piece
قماش = fabric qumaash
فص = ring stone faSS
فيروز = turquoise fayrouz
أدار = to turn, rotate (form IV)
ظل = shadow DHill
هرع = to hurry, rush hara3, yara3
انفرج اسارير = relaxed facial features (form VII)
خالف = to be contradictory (form III)
ما يخالف = it's not a problem
انحنى = to lean (form VII)
سحب = to withdraw saHaba, yasHab
بان = to become clear
طرف = edge, tip Taraf
صاح = to cry, bawl SaaHa, yaSeeH
يكاد = to be almost yakaad
فارق = to separate o.s. (form III)
شهق = to sigh deeply, swallow while weeping shahaqa, yash-haq
سيطرة = control sayTara
عناد = stubborness 3inaad
أرق = sleeplessness 'araq
مؤرق = sleepless mu'ariq
أجبر على = to force, compel (form IV)
قبول = acceptance quboul
عجل = to rush, hurry 3ajala, ya3jal
أشفق على = to pity, sympathize (form IV)
وجوم = apprehensive silence, despondency wujoum
ارتسم على = to impress itself on, to find visible expression on (form VIII)
تجاعيد = wrinkles of the face tajaa3eed
ما إنْ.... حتى = no sooner had... than maa 'in... Hataa
لاح = to become visible laaHa, yalouH
رجف = to shake, tremble rajafa
مرتجف = trembling murtajif
خرّ = to fall to the ground kharra
استغفر = to ask for forgiveness (form X)
غرس = to implant, insert gharasa, yaghris
Paragraph 8
تبدل = to change, be exchanged (form V)
داء = disease daa'
سواد = blackness sawaad
عبوس = frowning, stern, gloomy 3abous
نحالة =
تضايق من = to be annoyed by (form XI)
صبّح الخير = to say صباح الخير (form II)
مضيق ج مضايق = strait maDeeq (pl. maDaayiq)
عبر = to cross 3abara, ya3bur
Paragraph 9
أمسك ب = to hold, grasp (form IV)
خيط ج خيوط/خيطان = thread khayT (pl. kheeTaan)
حبس = to obstruct, block, detain Habasa, yaHbis
نفس ج أنفاس = breath, whiff nafas (pl. anfaas)
زفر = to exhale, sigh zafara, yazfir
جواب ج أجوبة = answer jawaab (pl. ajwiba)
رفرف = to flutter, flap in the wind rafrafa, yurafrif
ضأن = sheep Daa'n
سلة التمر = basket of dates sallat al-tamr
معروض = displayed ma3rouD
أفصح عن = to express clearly (form IV)
كيفما = however
التفت = to turn around (form VIII)
عم = to become common, universal 3amma, ya3umm
شفقة = compassion, pity shafqa
بضاعة ج بضائع = merchandise biDaa3a (pl. baDaa'i3)
كاسد = not in demand kaasid
لام = to blame laama, yaloum
مقهور = humiliated, conquered maqhour
لغز ج ألغاز = puzzle lughz (pl. alghaaz)
شارف = to overlook
هب = to start moving habba, yahubb
انحنى = to lean (form VII)
جر = to pull, drag jarra, yajurr
أيقظ = to wake up s.o. (form IV)
احتج = to protest, make an argument (form VIII)
غط = to snore ghaTTa, yaghuTT
أيقن = to be sure, to ascertain (form IV)
معدود = numbered ma3doud
فات = to pass by faata, yafout
سيرة = life story seera
واقعا = as a fact waqi3an
Paragraph 10
ضوء = light Dau'
استشهد بالله = to make a testament before God
ركع = to kneel raka3a, yarka3
أثبث = to establish (form IV)
تنكة = tin can tanaka
سلالم = stairs salaalim
تنهد = to sigh (form V)
دق = to knock daqqa, yaduqq
بنت اسمها تفاحة للكاتبة حنان الشيخ
A girl named Tufaaha by Hanan al-Shaykh
Paragraph 1
قارب = to approach, to come near (form III)
سن = age sinn
بعد = still, yet ba3d
سمرة = brown color sumra
داكن = dark (color) daakin
واحة = oasis waaHa
Paragraph 2
الحظ = luck
صدفة ج صدف = chance, coincidence Sudfa (pl. Sudaf)
عناد = stubborness 3inaad
عنيد = stubborn 3aneed
علم = flag 3alam
سطح = roof saT7
لحظة = moment laH-DHa
طلّ = to appear Tall, yaTull
العادة الشهرية = woman's monthly period al-3aada al-shahriya
توسل الى = to beg, pleaad (form V)
بكى = to cry bakaa, yabkee (maSdar: bukaa')
خبّأ = to hide (form II)
خجل = shy khajil
لحق = to cling to laHiqa, yalHaq
هز = to shake hazza, yahuzz
مومئ = gesturing, signalling moumi'
Paragraph 3
نوى = to propose, have in mind nawaa, yanwee
غرس = to plant gharasa, yaghris
صفيحة = metal plate, garbage can SafeeHa (the speaker says صفيحة but the text is SaHeefa. صفيحة seems the more correct word)
ملأ = to fill mala'a, yamla'
تراب = dirt turaab
ركض = to run rakaDa, yarkuD
استجدى = to beg, plead (form X)
دمع ج دموع = tear dam3 (pl. dumou3)
انهمر = to flow (tears) (form VII)
ما أبغي = I don't want maa abghee
حيرة = confusion Heera
لهجة = manner of speaking, speech lahja
بكاء = maSdar of crying bukaa'
ازداد = to increase
صفق = to slap, smack Safaqa, yaSfiq
كف = palm of the hand kaff
كفا على كف = hand over hand (he does not slap Tufaaha, but slaps his hands one over the other in a gesture of dismissal)
ردد = to repeat (form II)
لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم = Here Haul means power.
أنثى = female unthaa
حفظ = to preserve, guard, to remember, bear in mind HafiDHa, yaHfaDH
لم يعد = no longer = لا يعود lam ya3ud
اعتمد على = to depend on (form VIII)
خاطبة = matchmaker khaaTiba
جيل ج أجيال = generation jeel (pl. ajyaal)
فرق = to separate (form II)
وصف = to describe waSafa, yaSif
عروسة = bride 3arousa
ست = woman sitt
ست الحسن = woman of beauty sitt al-Husn
أقسم = to take an oath (form IV)
تلو = after tilwa
ليلة الدخلة = wedding night laylat al-dukhla
صيحة = outcry SayHa
علا = to be high 3alaa, ya3lou
عدا أن = except that 3adaa an
يؤمها = is frequented by ya'umuha
أوقف = to stop (form IV)
رعى = to graze animals ra3aa, yar3aa
جمل ج جمال = camel jamal (pl. jimaal)
حتما = necessarily, inevitably Hatman
طرأ على بال = to occur to the mind Tara'a, yaTra'
علم ج أعلام = flag 3alam (pl. a3laam)
ملون = colored mulawwan
رفرف = to flutter rafrafa, yurafrif (maSdar: rafrafa)
خدش = to scratch khadasha, yakhdish
حن ل = to yearn for Hanna, yaHinn
Paragraph 4
قلّت رمالها مع مرور الوقت = her sand lessed with the passing of time qalla, yaqill
صدأ = rust Sada'
لمعان = sparkle lama3aan
شك = to doubt, but here it means to stab, stick the flag shakka, yashukk
لم يدع = did not leave lam yada3
حرس = to guard, watch over Harasa, yaHrus
أنزل = to lower, bring down (form IV)
انحنى = to twist, turn (form VII)
قبّل = to kiss (form II)
قدمين = (two feed) qadamayn
عانس = old maid 3aanis
Paragraph 5
وسوس = to speak under one's breath waswasa, yuwaswis
فارق = to leave, depart (form III)
ملتف = rolled up, coiled multaff
عباءة = abaya 3abaa'a
دبغ = to tan a hide
جلد ج جلود = skin, hide jild (pl. juloud)
غنم ج أغنام = sheep ghanam (pl. aghnaam)
عبّأ = to load up, fill up (form II)
بئر = well bi'r
كنس = to sweep (the house) kanasa, yaknus
نول = loom (for sewing) naul
غزل = to spin ghazala, yaghzil
ثخين = thick, dense, thakheen
بساط = carpet, rug bisaaT
وبر = hair, fur of camels and goats wabar
ود = to wish wadda, yawwad
أنجب = to sire (children) (form IV)
انفرج = to become relaxed (form VII)
سرار ج أسارير = line of the palm or forehead, features (on the face) siraar (pl. asaareer)
توسم خيرا = to see promising signs (form V)
نهض = to stand up nahaDa, yanhaD
لتوه = just now litawwi(h) (with preposition)
أعزب = unmarried, bachelor a3zab
مطمئن = calm, reassured muTma'inn
أبشري
من يتقدم ويطرق باب عمك يدله على بيتنا = who approaches and knocks on the door of your uncle, he will show him to our house
دل على = to lead to, to point to dalla, yadull
دهشة = astonishment, bewilderment dahsha
استغرب = to find (s.th.) strange or unusual (form X)
يكاد = almost yakaad
فلت = to slip away falata, yaflit
جناح = wing janaaH
Paragraph 6
كلما = whenever kullama
بل كلما مرت بيوت الواحة الترابية = but whenever she passed the houses of the dusty oasis
عقل = mind, intelligence 3aql
حسد = to envy Hasada, yaHsud
حنّى يديها =
عرس = wedding 3urs
غص = to choke ghaSSa, yaghaSS
غنّى = to sing (form II)
رقص = to dance raqaSa, yarquS
ابتهاج = joy, delight ibtihaaj
صرخة = yelling Sarkha
قابلة = midwife qaabila
ركض = to run rakaDa, yarkuD
مولدة = midwife muwallida
كحّل = to darken with kohl (eyeliner) (form II)
دهن = to oil dahana, yad-han
يتمنى لو أنّ = to wish that
Paragraph 7
طار = to fly Taara, yaTeer
قفز = to jump qafaza, yaqfiz
هز = to shake hazza, yahuzz
كتف = shoulder katif
لا مبال = indifferent laa mubaali
ضيق = tight circumstances Deeq
نفاد = exhaustion, depletion nafaad
نفاد الصبر = impatience nafaad al-Sabr
أخذت تعرفهما = to began to know them
لم تر = she did not see lam tara
تذمر من = to complain, grumble about (form V)
قط = (in negative past tense sentences) never ever qaTTu
سحب = to drag, withdraw, take out saHaba, yasHab
صوفي = wool
لف = to turn laffa, yaluff
عصبية = nervousness (also means tribal spirit) 3aSabiya
لؤم = wickedness lu'm
تاج = crown taaj
خبأ = to hide (form II)
قطع = piece
قماش = fabric qumaash
فص = ring stone faSS
فيروز = turquoise fayrouz
أدار = to turn, rotate (form IV)
ظل = shadow DHill
هرع = to hurry, rush hara3, yara3
انفرج اسارير = relaxed facial features (form VII)
خالف = to be contradictory (form III)
ما يخالف = it's not a problem
انحنى = to lean (form VII)
سحب = to withdraw saHaba, yasHab
بان = to become clear
طرف = edge, tip Taraf
صاح = to cry, bawl SaaHa, yaSeeH
يكاد = to be almost yakaad
فارق = to separate o.s. (form III)
شهق = to sigh deeply, swallow while weeping shahaqa, yash-haq
سيطرة = control sayTara
عناد = stubborness 3inaad
أرق = sleeplessness 'araq
مؤرق = sleepless mu'ariq
أجبر على = to force, compel (form IV)
قبول = acceptance quboul
عجل = to rush, hurry 3ajala, ya3jal
أشفق على = to pity, sympathize (form IV)
وجوم = apprehensive silence, despondency wujoum
ارتسم على = to impress itself on, to find visible expression on (form VIII)
تجاعيد = wrinkles of the face tajaa3eed
ما إنْ.... حتى = no sooner had... than maa 'in... Hataa
لاح = to become visible laaHa, yalouH
رجف = to shake, tremble rajafa
مرتجف = trembling murtajif
خرّ = to fall to the ground kharra
استغفر = to ask for forgiveness (form X)
غرس = to implant, insert gharasa, yaghris
Paragraph 8
تبدل = to change, be exchanged (form V)
داء = disease daa'
سواد = blackness sawaad
عبوس = frowning, stern, gloomy 3abous
نحالة =
تضايق من = to be annoyed by (form XI)
صبّح الخير = to say صباح الخير (form II)
مضيق ج مضايق = strait maDeeq (pl. maDaayiq)
عبر = to cross 3abara, ya3bur
Paragraph 9
أمسك ب = to hold, grasp (form IV)
خيط ج خيوط/خيطان = thread khayT (pl. kheeTaan)
حبس = to obstruct, block, detain Habasa, yaHbis
نفس ج أنفاس = breath, whiff nafas (pl. anfaas)
زفر = to exhale, sigh zafara, yazfir
جواب ج أجوبة = answer jawaab (pl. ajwiba)
رفرف = to flutter, flap in the wind rafrafa, yurafrif
ضأن = sheep Daa'n
سلة التمر = basket of dates sallat al-tamr
معروض = displayed ma3rouD
أفصح عن = to express clearly (form IV)
كيفما = however
التفت = to turn around (form VIII)
عم = to become common, universal 3amma, ya3umm
شفقة = compassion, pity shafqa
بضاعة ج بضائع = merchandise biDaa3a (pl. baDaa'i3)
كاسد = not in demand kaasid
لام = to blame laama, yaloum
مقهور = humiliated, conquered maqhour
لغز ج ألغاز = puzzle lughz (pl. alghaaz)
شارف = to overlook
هب = to start moving habba, yahubb
انحنى = to lean (form VII)
جر = to pull, drag jarra, yajurr
أيقظ = to wake up s.o. (form IV)
احتج = to protest, make an argument (form VIII)
غط = to snore ghaTTa, yaghuTT
أيقن = to be sure, to ascertain (form IV)
معدود = numbered ma3doud
فات = to pass by faata, yafout
سيرة = life story seera
واقعا = as a fact waqi3an
Paragraph 10
ضوء = light Dau'
استشهد بالله = to make a testament before God
ركع = to kneel raka3a, yarka3
أثبث = to establish (form IV)
تنكة = tin can tanaka
سلالم = stairs salaalim
تنهد = to sigh (form V)
دق = to knock daqqa, yaduqq
Saturday, July 17, 2010
استعرضت بيوت الشاطيء الصغيرة. أغلبها منزوعة أبوابها
She inspected the small beach houses. Most of them removed of their doors.
استعرض = to inspect (form X)
منزوع = removed, taken away manzou3
خلعت حذاءها ورمته مع حقيبتها على الرمل
She took off her shoes and threw them with her bag on the sand.
خلع = to take off (clothes) khala3a, yakhla3, al-khal3
رمى = to throw ramaa, yarmee, al-ramaa
She inspected the small beach houses. Most of them removed of their doors.
استعرض = to inspect (form X)
منزوع = removed, taken away manzou3
خلعت حذاءها ورمته مع حقيبتها على الرمل
She took off her shoes and threw them with her bag on the sand.
خلع = to take off (clothes) khala3a, yakhla3, al-khal3
رمى = to throw ramaa, yarmee, al-ramaa
القليل من العربية لليوم
واشنطن تعتبر العولقي قائدا لتنظيم القاعدة باليمن وتجمّد أرصدته
Washington considers al-Awlaki a leader for the organization of Al-Qaeda in Yemen and freezes his funds.
جمّد = to freeze (form II)
أرصدة = stock on hand, funds, capital arSida
التفجير الفاشلة على متن طائرة بين امستردام وديتويت في كانون الأول
The attempted bombing aboard a flight between Amsterdam and Detroit in December
على متن = aboard 3ala matn
ديسمبر = كانون الأول
الأراضي المنخفضة = The lowlands (هولندا) al-araaDi al-munkhafiDa
أساليب أمريكية مفضوحة لا يرضاها العالم
shameful American methods the world does not approve of them
مفضوح = shameful, disgraceful mafDouH
تزويد طهران بالبنزين لارغامها على التخلي عن برنامج تخصيب اليورانيوم
provide Tehran with gasoline to force it to abandon its program of enrichment of uranium
زوّد = to supply (form II)
ارغام على = compulsion, force (to do s.th.)
تخلى عن = to abandon (form V)
خصّب = to fertilize, enrich (form II)
بالرغم من كونها أحد المنتجين العالميين للنفط تستورد ايران 40% من استهلاكها من الوقود بسبب عدم قدرتها على تكرير الكميات اللازمة
Despite its being one of the world producers of oil, Iran imports 40% of its consumption of fuel because of its lack of capability to refine the necessary amount
منتج = producer muntij
استورد = to import (form X)
40% = أربعين بالمئة arba3een bil-mi'a
استهلك = to consume (form X)
وقود = fuel waqoud
عدم = to lack
تكرير = to repeat (also means to clarify and refine petroleum)
المؤسسات المالية المرتبطة بحرس الثورة الايرانية
Financial institutions connected with the Iranian Revolutionary Guards
مرتبط ب = connected murtabiT
حرس = guards Haras
انهم يتصورون انهم من خلال السياسة التي ينتهجونها يستطيعون المساس بالسياسة الايرانية تجاه الشعب الفلسطيني
They imagine that by means of the policy which they have pursued they can touch the Iranian policy towards the Palestinian people.
تصور = to imagine, fancy, conceive (form V)
انتهج = to pursue, follow a course (form VIII)
مساس = violation, encroachment misaas
الأساليب السابقة التي انتهجتها الولايات المتحدة لم تنجح
The previous methods which the United States followed did not work.
العقوبات الصارمة
harsh sanctions
صارم = harsh, severe Saarim
تحرك أجوف
hollow move
أجوف = hollow ajwaf (feminine form: جوفاء)
سيزيد عزلتها
will increase its isolation
عزلة = isolation 3uzla
لدفع طهران الى التخلي عن برنامجها النووي
to push Tehran to abandon its nuclear program
تخلى عن = to abandon (form V)
لا تملك عددا كافيا من المصافي لتكرير النفط
It does not own sufficient number of filters to refine oil
مصفاة ج مصافي = filter miSfaah (pl. maSaafi)
قال أوباما بمناسبة مصادقته على مشروع القانون
Obama said in the occasion of his certification of the legislation
مصادقة = certification muSaadaqa
عبر هذه العقوبات فاننا نضرب في الصميم قدرة الحكومة الايرانية على تمويل ومواصلة برنامجها النووي
Through these sanctions we strike at the heart of the ability of the Iranian government to finance and continue its nuclear program.
ضرب في الصميم = to strike at the heart of
الأسبوع الماضي = الأسبوع الفائت
الولايات المتحدة والمجتمع الدولي مصممان على منع ايران من حيازة أسلحة نووية
مصمم على = determined to muSammim
حيازة = obtainment, possession Hiyaaza
وصف لارجاني موقف أوباما بأنها متذبذبة
Larijani described Obama's position as "wobbly"
متذبذب = wobbly mu-ta-dhab-dhib
وسط اتهامات بافتعال القلاقل
amid accusations of fabricating unrest
افتعل = to fabricate ifta3ala (form VIII)
قلاقل = unrest, disturbances qalaaqil
قرويين رشقوا جنود الأمم المتحدة بالحجارة واستولوا على أسلحتهم وأصابوا قائد الدورية بجروح
Villagers struck the United Nations soldiers with rocks and confiscated their weapons and injured the leader of the patrol with wounds.
قروي = villager qarawi
رشق ب = to strike, pelt with, to throw (something) at s.o. rashaqa, yarshuq, al-rashq
استولى = to seize, confiscated (form X)
دورية = patrol, squad dauriya
دورية تضم ناقلة جند وعربة مصفحة خفيفة
a patrol comprised of a transport of soldiers and a light armored vehicle
ناقلة = carrier naaqila
عربة = vehicle, wagon 3araba
مصفح = armored, plated muSaffaH
واشنطن تتعهد بأن يكون لتل أبيب نصيب الأسد من الطائرات
Washington promises that for Tel Aviv the lion's share of planes
تعهد = to promise (form V)
نصيب الأسد = the lion's share naSeeb al-assad
أوباما ينبه بأن التركيز على اسرائيل بسبب برنامج نووي قد يعرقل عقد مؤتمر حول شرق اوسط منزوع السلاح النووي
Obama warns that focus on Israel because of nuclear program might hamper holding a conference about a Middle East demilitarized of nuclear weapons.
نبّه = to call attention, point out, warn, caution (form II)
عرقل = to hamper, hinder
منزوع = removed, taken away manzou3
ألقى المسؤول باللوم مبدئيا على تنظيم القاعدة
The official cast blame initially on the organization of Al-Qaeda
ألقى ب = to throw (form IV)
مبدئيا = initially mabda'iyan
هجومين ما أسفر عن سقوط قتلى وجرحى
Two attacks that resulted in falling of killed and wounded
ما أسفر عن = which resulted in
قتيل ج قتلى = killed person qateel (pl. qatlaa)
جريح ج جرحى = wounded person jareeH (pl. jarHaa)
وقال الشهود ان المهاجمين الذين كانوا على درجات نارية شنوا هجوميهم على المبنيين مستخدمين قنابل وأسلحة رشاشة قاذفات صواريخ مضادة الدروع (ار بي جي
Witnesses said that the attackers which were on motorcycles launched their two attacks against two buildings using bombs and machine anti-armor rocket launchers (RPG)
مهاجم = attacker muhaajim
درجة نارية = motocycle daraja naariya
شن على = to launch an attack shanna, yashunn
فنبلة ج قنابل = bomb qunbula (pl. qanaabil)
رشاش = machine gun
قاذفة = bomb thrower qaadhifa
قاذفة صواريخ = rocket launcher
مضادة = counter-, anti- (used in compounds) muDaada
دروع = armor durou3
تقع محافظة أبين على تخوم محافظة عدن
The province of Abyan is located on the border of the province of Aden
تخم ج تخوم = border, boundary takhm (pl. tukhoum)
ويريد حلفاء اليمن من صنعاء أن تحل صراعاتها المحلية وأن تعزز سلطاتها حتى يتسنى لها التركيز على محاربة تنظيم القاعدة
Allies of Yemen want from Sana'a that it solves its local conflicts and strengthens its powers until it is capable of focusing on the fight against the organization of al-Qaeda.
تسنى = to be possible (form V)
وصعد اليمن حملته ضد تنظيم القاعدة هذا العام وكثف الاجراءات الأمنية بدرجة أكبر بعد اتهام تنظيم القاعدة بأنه وراء هجوم حزيران
Yemen increased its campaign against the organization of al-Qaeda this year and intensified security measures to a greater degree after accusing al-Qaeda of being behind the June attack.
كثف = to thicken, condense (form II)
يونيو = جوان ج حزيران
Washington considers al-Awlaki a leader for the organization of Al-Qaeda in Yemen and freezes his funds.
جمّد = to freeze (form II)
أرصدة = stock on hand, funds, capital arSida
التفجير الفاشلة على متن طائرة بين امستردام وديتويت في كانون الأول
The attempted bombing aboard a flight between Amsterdam and Detroit in December
على متن = aboard 3ala matn
ديسمبر = كانون الأول
الأراضي المنخفضة = The lowlands (هولندا) al-araaDi al-munkhafiDa
أساليب أمريكية مفضوحة لا يرضاها العالم
shameful American methods the world does not approve of them
مفضوح = shameful, disgraceful mafDouH
تزويد طهران بالبنزين لارغامها على التخلي عن برنامج تخصيب اليورانيوم
provide Tehran with gasoline to force it to abandon its program of enrichment of uranium
زوّد = to supply (form II)
ارغام على = compulsion, force (to do s.th.)
تخلى عن = to abandon (form V)
خصّب = to fertilize, enrich (form II)
بالرغم من كونها أحد المنتجين العالميين للنفط تستورد ايران 40% من استهلاكها من الوقود بسبب عدم قدرتها على تكرير الكميات اللازمة
Despite its being one of the world producers of oil, Iran imports 40% of its consumption of fuel because of its lack of capability to refine the necessary amount
منتج = producer muntij
استورد = to import (form X)
40% = أربعين بالمئة arba3een bil-mi'a
استهلك = to consume (form X)
وقود = fuel waqoud
عدم = to lack
تكرير = to repeat (also means to clarify and refine petroleum)
المؤسسات المالية المرتبطة بحرس الثورة الايرانية
Financial institutions connected with the Iranian Revolutionary Guards
مرتبط ب = connected murtabiT
حرس = guards Haras
انهم يتصورون انهم من خلال السياسة التي ينتهجونها يستطيعون المساس بالسياسة الايرانية تجاه الشعب الفلسطيني
They imagine that by means of the policy which they have pursued they can touch the Iranian policy towards the Palestinian people.
تصور = to imagine, fancy, conceive (form V)
انتهج = to pursue, follow a course (form VIII)
مساس = violation, encroachment misaas
الأساليب السابقة التي انتهجتها الولايات المتحدة لم تنجح
The previous methods which the United States followed did not work.
العقوبات الصارمة
harsh sanctions
صارم = harsh, severe Saarim
تحرك أجوف
hollow move
أجوف = hollow ajwaf (feminine form: جوفاء)
سيزيد عزلتها
will increase its isolation
عزلة = isolation 3uzla
لدفع طهران الى التخلي عن برنامجها النووي
to push Tehran to abandon its nuclear program
تخلى عن = to abandon (form V)
لا تملك عددا كافيا من المصافي لتكرير النفط
It does not own sufficient number of filters to refine oil
مصفاة ج مصافي = filter miSfaah (pl. maSaafi)
قال أوباما بمناسبة مصادقته على مشروع القانون
Obama said in the occasion of his certification of the legislation
مصادقة = certification muSaadaqa
عبر هذه العقوبات فاننا نضرب في الصميم قدرة الحكومة الايرانية على تمويل ومواصلة برنامجها النووي
Through these sanctions we strike at the heart of the ability of the Iranian government to finance and continue its nuclear program.
ضرب في الصميم = to strike at the heart of
الأسبوع الماضي = الأسبوع الفائت
الولايات المتحدة والمجتمع الدولي مصممان على منع ايران من حيازة أسلحة نووية
مصمم على = determined to muSammim
حيازة = obtainment, possession Hiyaaza
وصف لارجاني موقف أوباما بأنها متذبذبة
Larijani described Obama's position as "wobbly"
متذبذب = wobbly mu-ta-dhab-dhib
وسط اتهامات بافتعال القلاقل
amid accusations of fabricating unrest
افتعل = to fabricate ifta3ala (form VIII)
قلاقل = unrest, disturbances qalaaqil
قرويين رشقوا جنود الأمم المتحدة بالحجارة واستولوا على أسلحتهم وأصابوا قائد الدورية بجروح
Villagers struck the United Nations soldiers with rocks and confiscated their weapons and injured the leader of the patrol with wounds.
قروي = villager qarawi
رشق ب = to strike, pelt with, to throw (something) at s.o. rashaqa, yarshuq, al-rashq
استولى = to seize, confiscated (form X)
دورية = patrol, squad dauriya
دورية تضم ناقلة جند وعربة مصفحة خفيفة
a patrol comprised of a transport of soldiers and a light armored vehicle
ناقلة = carrier naaqila
عربة = vehicle, wagon 3araba
مصفح = armored, plated muSaffaH
واشنطن تتعهد بأن يكون لتل أبيب نصيب الأسد من الطائرات
Washington promises that for Tel Aviv the lion's share of planes
تعهد = to promise (form V)
نصيب الأسد = the lion's share naSeeb al-assad
أوباما ينبه بأن التركيز على اسرائيل بسبب برنامج نووي قد يعرقل عقد مؤتمر حول شرق اوسط منزوع السلاح النووي
Obama warns that focus on Israel because of nuclear program might hamper holding a conference about a Middle East demilitarized of nuclear weapons.
نبّه = to call attention, point out, warn, caution (form II)
عرقل = to hamper, hinder
منزوع = removed, taken away manzou3
ألقى المسؤول باللوم مبدئيا على تنظيم القاعدة
The official cast blame initially on the organization of Al-Qaeda
ألقى ب = to throw (form IV)
مبدئيا = initially mabda'iyan
هجومين ما أسفر عن سقوط قتلى وجرحى
Two attacks that resulted in falling of killed and wounded
ما أسفر عن = which resulted in
قتيل ج قتلى = killed person qateel (pl. qatlaa)
جريح ج جرحى = wounded person jareeH (pl. jarHaa)
وقال الشهود ان المهاجمين الذين كانوا على درجات نارية شنوا هجوميهم على المبنيين مستخدمين قنابل وأسلحة رشاشة قاذفات صواريخ مضادة الدروع (ار بي جي
Witnesses said that the attackers which were on motorcycles launched their two attacks against two buildings using bombs and machine anti-armor rocket launchers (RPG)
مهاجم = attacker muhaajim
درجة نارية = motocycle daraja naariya
شن على = to launch an attack shanna, yashunn
فنبلة ج قنابل = bomb qunbula (pl. qanaabil)
رشاش = machine gun
قاذفة = bomb thrower qaadhifa
قاذفة صواريخ = rocket launcher
مضادة = counter-, anti- (used in compounds) muDaada
دروع = armor durou3
تقع محافظة أبين على تخوم محافظة عدن
The province of Abyan is located on the border of the province of Aden
تخم ج تخوم = border, boundary takhm (pl. tukhoum)
ويريد حلفاء اليمن من صنعاء أن تحل صراعاتها المحلية وأن تعزز سلطاتها حتى يتسنى لها التركيز على محاربة تنظيم القاعدة
Allies of Yemen want from Sana'a that it solves its local conflicts and strengthens its powers until it is capable of focusing on the fight against the organization of al-Qaeda.
تسنى = to be possible (form V)
وصعد اليمن حملته ضد تنظيم القاعدة هذا العام وكثف الاجراءات الأمنية بدرجة أكبر بعد اتهام تنظيم القاعدة بأنه وراء هجوم حزيران
Yemen increased its campaign against the organization of al-Qaeda this year and intensified security measures to a greater degree after accusing al-Qaeda of being behind the June attack.
كثف = to thicken, condense (form II)
يونيو = جوان ج حزيران
Monday, June 21, 2010
Wednesday, June 16, 2010
Al-Kitaab Part 3 - Chapter 1 word list
Vocabulary list for Al-Kitaab Part 3, Chapter 1, page 15 entitled:
فض الاشتباك مع الحالة الاسلامية or "Disengagement with the Islamist case" by the Islamist writer Fahmy Howeidy. I don't really know how to translate this title, but the text makes it clear that the author is talking about settling of hostilities with political Islam.
Paragraph 1
فض = undoing, settling (a dispute) faDD
اشتباك = entanglement, clashing ishtibaak
فض الاشتباك = disengagement, undoing of hostilities (same meaning as فك الاشتباك)
ظل = to remain, persist DHalla, yaDHall
طيلة = during, throughout Teelata (same meaning as طوال)
استجوب = to interrogate (form X)
احتمال = probability iHtimaal
تصور = conception, scenario taSawwur
امكانية = possibility imkaaniya
كرر = to repeat (form II)
تجربة = experience tajriba
إلى آخره = الخ = etc. ilaa aakhirihi
Paragraph 2
قدّم = to present, offer (form II)
موضوعي = objective mauDou3i
اجابة شافية = satisfactory, clear answer
ملح = urgent, pressing muliHH
Paragraph 3
مندوب = deputy, representative mandoub
أجري = to hold talks, meeting (form IV)
حوار = dialogue Hiwaar
مثّل = to represent (form II)
كبر = to grow bigger (form I) kabura, yakbur
شرح = to explain (form I) sharaHa, yashraH, al-sharH
Paragraph 4
محلل = analyst muHallil
أخطأ = to make a mistake (form IV)
ظاهرة ج ظواهر = phenomenon DHaahira (pl. DHawaahir)
احياء = revival iHyaa'
عقد ج عقود = contract; also: decade 3aqd (pl. 3uqoud)
ألحق ب = to attach s.th. to s.th (form IV)
من ثم ف = therefore, hence min thamma fa-
توقع = to expect (form V)
انحسر = to decline, subside (form VII)
وفاة = death wafaa
آية الله = Ayatollah
1989 = ألف وتسعمئة وتسعة وثمانين
مؤشرات = indications mu'ashiraat
لاحق = later, subsequent laaHiq
أثبت = to prove, establish (evidence) (form IV)
تقدير = estimation taqdeer
استوجب = to require, demand, necessitate (form X)
اعادة = (in compounds) re-(doing) something
تقييم = appraisal taqyeem
تعامل = to deal with s.th. (form XI)
Paragraph 5
ذهب الى أنّ = to go so far as to say that dhahaba ilaa anna
ذهب الى القول بأنّ = to go so far as to say that dhahaba ilaa al-qaul bi-anna
جدد = to renew (form II)
ما لم... فان = unless... then.. maa lam... fa'inna
يتم = is completed yatimm
منهج ج مناهج = method (this has a similar meaning to أسلوب) manhaj (pl. manaahij)
ظل = to persist DHalla, yaDHall
عانى من = to suffer from (form III)
تأثير = influence, effect ta'theer
توتر = tension tawatur
Paragraph 6
إنْ = لئن if.. la'in
من خلال = by means of min khilaal
متعدد الأطراف = multilateral muta3addad al-aTraaf
حسب = to calculate Hasaba, yaHsab
ارتكب خطأ = to make a mistake (form VIII)
دعا = to invite da3aa, yad3ou
مماثل = similar mumaathil
Paragraph 7
أشار الى = to indicate (form IV)
كثيرا ما = often
يشار اليهم بكلمة = they are referred to with the word.. (passive) yushaar ilayhim bi..
أصوليين = fundamentalists uSouli-een
بريء أبرياء = innocent bari' (pl. abriyaa')
قاتل = to fight (form III)
هم كغيرهم من البشر = they are like other human beings hum ka-ghayruhum min al-bashar
سوي ج أسوياء = good, correct sawi (pl. aswiyaa')
منحرف = deviant munHarif
معتدل = moderate mu3tadil
متطرف = extremist mutaTarif
من من = ممن = min man from who miman
انتمى الى = to belong to, be a member of (form VIII)
نخبة ج نخب = elite nukhba (pl. nukhab)
إما = be it either... or.. immaa
تصديق = consent, approval taSdeeq
عجب من = to be amazed 3ajiba, ya3jab min
عجز عن = to be incapable of 3ajaza, ya3jiz 3an
وجهة النظر = point of view wajhat al-naDHr
ذكر = to mention dhakara, yadhkur
ابتعد عن = to keep away, refrain from (form VIII)
عمم = to generalize (form II)
معقد = complex, complicated mu3aqqad
شمل = to contain shamila, yashmal
مفهوم ج مفاهيم = concept mafhoum (pl. mafaaheem)
انطبق على = to be applicable, be compatible with (form VII)
حاصل = occuring, happening HaaSil
Paragraph 8
حرص على = to be keen on HariSa, yaHraS
اثبات = evidence ithbaat
دلل على = to prove (form II)
مفارقة = paradox
اقتنع = to be convinced (form VIII)
من ناحية = on the one hand
صدق = to believe (form II)
Paragraph 9
أدرك أنّ = to realize that (form IV)
تنازع = to dispute each other (form VI)
تبنى = to adopt (form V)
قمع = oppression qam3
صادر = to seize, confiscate; to publish (form III)
دعوى = legal claim da3waa
عانى من = to suffer from (form III)
عاهة = disease 3aaha
أخلاق = morals
خلقي = ethical khulqi
لا سبيل الى = there is no way to..
الحل الأمثل = the ideal solution al-Hall al-amathal
شر ج شرور = evil sharr (pl. shurour)
خطر ج أخطار = danger khaTar (pl. akhTaar)
Paragraph 10
استثنى من = to exempt, exclude s.th. from (form X)
يُستثنى = are exempted, excluded (passive) yustathnaa
اطار = framework iTaar
التعددية السياسية = political pluralism
تطوع = to volunteer (form V)
منظرين = theorists munaDHireen
ابتكر = to devise, create (form VIII)
مصطلح = technical term muSTalaH
أطلق على = to name s.th. (form IV)
استثناءات = exceptions is-tith-naa'aat
ادعى أنّ = to claim that idda3aa, yadda3ee, al-iddi3aa' (form VIII)
فئة = group, class fi'a
هدد = to threaten (form II)
تمثل = to become similar to s.th. (form V)
أشرار = evil (plural for people)
سمّى ب = to name (form II)
Paragraph 11
مغاير = different mughaayir
انطلق من = to start from, to be based on (form VII)
اقتناع = conviction, convincedness
صنف ج أصناف = type, species Sanf (pl. aSnaaf)
فريد = unique, singular fareed
عدم = to lack 3adima, ya3dam
عاقل ج عقلاء = reasonable, sensible 3aaqil (pl. 3uqalaa')
سوي ج أسوياء = good, proper sawi (pl. aswiyaa')
Paragraph 12
لعل = perhaps la3alla
بالغ = to exaggerate (form III)
نفوذ = influence
الواقع = reality al-waaqi3
نص على = to specifiy, stipulate naSSa, yanuSS
دستور ج دساتير = constitution dustour (pl. dasaateer)
قطر ج أقطار = region quTr (pl. aqTaar)
الشريعة = The Shari'a
أنصار = supporters anSaar
Paragraph 13
حدث ج أحداث = incidence, happening Hadath (pl. aHdaath)
نهج ج نهوج = path, method nahj (pl. nuhouj)
بالذات = in particular
أحوج = more necessary, greater need aHwaj
مراجعة = review muraaja3a
إعادة النطر = re-look, review
هدد = to threaten (form II)
كمن = to be hidden kamana, yakmun
حذف = to clip off Hadhafa, yaHdhif, al-Hadhf
Paragraph 14
شذوذ = abnormality shudhoudh
أنكر = to deny (form IV)
نمى = to grow namaa, yanmou
شرعية = legitimacy shara3iya
طالما أنّ = as long as Taalamaa anna
مبدأ ج مبادئ = principle mabda' (pl. mabaadi')
مارس = to practice (an exercise, practice democracy) (form III)
خضع = to bow, surrender khaDa3a, yakhDa3, al-khuDou3
رأي الأغلبية = opinion of the majority ra'ee al-aghlabiya
قبل = to accept qabila, yaqbal, al-quboul
التزم ب = to be committed to (form VIII)
أقر = to acknowledge, to admit (form IV)
Paragraph 15
قاعدة ج قواعد = basis, rule qaa3ida (pl. qawaa3id)
اكتشف = to discover (form VIII)
أعقد = more complex a3qad
أعمق = deeper a3maq
نسب الى = to relate s.th to, to attribute s.th. to nasaba, yansub
Paragraph 16
مقدمة = premise muqaddima
فض الاشتباك مع الحالة الاسلامية or "Disengagement with the Islamist case" by the Islamist writer Fahmy Howeidy. I don't really know how to translate this title, but the text makes it clear that the author is talking about settling of hostilities with political Islam.
Paragraph 1
فض = undoing, settling (a dispute) faDD
اشتباك = entanglement, clashing ishtibaak
فض الاشتباك = disengagement, undoing of hostilities (same meaning as فك الاشتباك)
ظل = to remain, persist DHalla, yaDHall
طيلة = during, throughout Teelata (same meaning as طوال)
استجوب = to interrogate (form X)
احتمال = probability iHtimaal
تصور = conception, scenario taSawwur
امكانية = possibility imkaaniya
كرر = to repeat (form II)
تجربة = experience tajriba
إلى آخره = الخ = etc. ilaa aakhirihi
Paragraph 2
قدّم = to present, offer (form II)
موضوعي = objective mauDou3i
اجابة شافية = satisfactory, clear answer
ملح = urgent, pressing muliHH
Paragraph 3
مندوب = deputy, representative mandoub
أجري = to hold talks, meeting (form IV)
حوار = dialogue Hiwaar
مثّل = to represent (form II)
كبر = to grow bigger (form I) kabura, yakbur
شرح = to explain (form I) sharaHa, yashraH, al-sharH
Paragraph 4
محلل = analyst muHallil
أخطأ = to make a mistake (form IV)
ظاهرة ج ظواهر = phenomenon DHaahira (pl. DHawaahir)
احياء = revival iHyaa'
عقد ج عقود = contract; also: decade 3aqd (pl. 3uqoud)
ألحق ب = to attach s.th. to s.th (form IV)
من ثم ف = therefore, hence min thamma fa-
توقع = to expect (form V)
انحسر = to decline, subside (form VII)
وفاة = death wafaa
آية الله = Ayatollah
1989 = ألف وتسعمئة وتسعة وثمانين
مؤشرات = indications mu'ashiraat
لاحق = later, subsequent laaHiq
أثبت = to prove, establish (evidence) (form IV)
تقدير = estimation taqdeer
استوجب = to require, demand, necessitate (form X)
اعادة = (in compounds) re-(doing) something
تقييم = appraisal taqyeem
تعامل = to deal with s.th. (form XI)
Paragraph 5
ذهب الى أنّ = to go so far as to say that dhahaba ilaa anna
ذهب الى القول بأنّ = to go so far as to say that dhahaba ilaa al-qaul bi-anna
جدد = to renew (form II)
ما لم... فان = unless... then.. maa lam... fa'inna
يتم = is completed yatimm
منهج ج مناهج = method (this has a similar meaning to أسلوب) manhaj (pl. manaahij)
ظل = to persist DHalla, yaDHall
عانى من = to suffer from (form III)
تأثير = influence, effect ta'theer
توتر = tension tawatur
Paragraph 6
إنْ = لئن if.. la'in
من خلال = by means of min khilaal
متعدد الأطراف = multilateral muta3addad al-aTraaf
حسب = to calculate Hasaba, yaHsab
ارتكب خطأ = to make a mistake (form VIII)
دعا = to invite da3aa, yad3ou
مماثل = similar mumaathil
Paragraph 7
أشار الى = to indicate (form IV)
كثيرا ما = often
يشار اليهم بكلمة = they are referred to with the word.. (passive) yushaar ilayhim bi..
أصوليين = fundamentalists uSouli-een
بريء أبرياء = innocent bari' (pl. abriyaa')
قاتل = to fight (form III)
هم كغيرهم من البشر = they are like other human beings hum ka-ghayruhum min al-bashar
سوي ج أسوياء = good, correct sawi (pl. aswiyaa')
منحرف = deviant munHarif
معتدل = moderate mu3tadil
متطرف = extremist mutaTarif
من من = ممن = min man from who miman
انتمى الى = to belong to, be a member of (form VIII)
نخبة ج نخب = elite nukhba (pl. nukhab)
إما = be it either... or.. immaa
تصديق = consent, approval taSdeeq
عجب من = to be amazed 3ajiba, ya3jab min
عجز عن = to be incapable of 3ajaza, ya3jiz 3an
وجهة النظر = point of view wajhat al-naDHr
ذكر = to mention dhakara, yadhkur
ابتعد عن = to keep away, refrain from (form VIII)
عمم = to generalize (form II)
معقد = complex, complicated mu3aqqad
شمل = to contain shamila, yashmal
مفهوم ج مفاهيم = concept mafhoum (pl. mafaaheem)
انطبق على = to be applicable, be compatible with (form VII)
حاصل = occuring, happening HaaSil
Paragraph 8
حرص على = to be keen on HariSa, yaHraS
اثبات = evidence ithbaat
دلل على = to prove (form II)
مفارقة = paradox
اقتنع = to be convinced (form VIII)
من ناحية = on the one hand
صدق = to believe (form II)
Paragraph 9
أدرك أنّ = to realize that (form IV)
تنازع = to dispute each other (form VI)
تبنى = to adopt (form V)
قمع = oppression qam3
صادر = to seize, confiscate; to publish (form III)
دعوى = legal claim da3waa
عانى من = to suffer from (form III)
عاهة = disease 3aaha
أخلاق = morals
خلقي = ethical khulqi
لا سبيل الى = there is no way to..
الحل الأمثل = the ideal solution al-Hall al-amathal
شر ج شرور = evil sharr (pl. shurour)
خطر ج أخطار = danger khaTar (pl. akhTaar)
Paragraph 10
استثنى من = to exempt, exclude s.th. from (form X)
يُستثنى = are exempted, excluded (passive) yustathnaa
اطار = framework iTaar
التعددية السياسية = political pluralism
تطوع = to volunteer (form V)
منظرين = theorists munaDHireen
ابتكر = to devise, create (form VIII)
مصطلح = technical term muSTalaH
أطلق على = to name s.th. (form IV)
استثناءات = exceptions is-tith-naa'aat
ادعى أنّ = to claim that idda3aa, yadda3ee, al-iddi3aa' (form VIII)
فئة = group, class fi'a
هدد = to threaten (form II)
تمثل = to become similar to s.th. (form V)
أشرار = evil (plural for people)
سمّى ب = to name (form II)
Paragraph 11
مغاير = different mughaayir
انطلق من = to start from, to be based on (form VII)
اقتناع = conviction, convincedness
صنف ج أصناف = type, species Sanf (pl. aSnaaf)
فريد = unique, singular fareed
عدم = to lack 3adima, ya3dam
عاقل ج عقلاء = reasonable, sensible 3aaqil (pl. 3uqalaa')
سوي ج أسوياء = good, proper sawi (pl. aswiyaa')
Paragraph 12
لعل = perhaps la3alla
بالغ = to exaggerate (form III)
نفوذ = influence
الواقع = reality al-waaqi3
نص على = to specifiy, stipulate naSSa, yanuSS
دستور ج دساتير = constitution dustour (pl. dasaateer)
قطر ج أقطار = region quTr (pl. aqTaar)
الشريعة = The Shari'a
أنصار = supporters anSaar
Paragraph 13
حدث ج أحداث = incidence, happening Hadath (pl. aHdaath)
نهج ج نهوج = path, method nahj (pl. nuhouj)
بالذات = in particular
أحوج = more necessary, greater need aHwaj
مراجعة = review muraaja3a
إعادة النطر = re-look, review
هدد = to threaten (form II)
كمن = to be hidden kamana, yakmun
حذف = to clip off Hadhafa, yaHdhif, al-Hadhf
Paragraph 14
شذوذ = abnormality shudhoudh
أنكر = to deny (form IV)
نمى = to grow namaa, yanmou
شرعية = legitimacy shara3iya
طالما أنّ = as long as Taalamaa anna
مبدأ ج مبادئ = principle mabda' (pl. mabaadi')
مارس = to practice (an exercise, practice democracy) (form III)
خضع = to bow, surrender khaDa3a, yakhDa3, al-khuDou3
رأي الأغلبية = opinion of the majority ra'ee al-aghlabiya
قبل = to accept qabila, yaqbal, al-quboul
التزم ب = to be committed to (form VIII)
أقر = to acknowledge, to admit (form IV)
Paragraph 15
قاعدة ج قواعد = basis, rule qaa3ida (pl. qawaa3id)
اكتشف = to discover (form VIII)
أعقد = more complex a3qad
أعمق = deeper a3maq
نسب الى = to relate s.th to, to attribute s.th. to nasaba, yansub
Paragraph 16
مقدمة = premise muqaddima
Subscribe to:
Posts (Atom)