عناوين الصحف - عناوين في تويتر

Twitter is a great way to practice reading short Arabic sentences throughout the day. These tweets comes from Radio Sawa located at http://twitter.com/SawaNews.

نتانياهو يتهم إيران بتضليل سوريا والسعي لإقناعها بقرب تعرضها لهجوم إسرائيلي

Netanyahu accuses Iran of misleading Syria and seeking to persuade it of the imminent risk of Israeli attack.

اتهم ب = to accuse s.o. (of) (form VIII) ittahama, yattahim, al-itihaam
ضلل = to mislead (form II) Dallala, yuDallil, al-taDleel
سعى = to seek, strive for (form I) sa3aa, yas3aa, al-sa3ee
أقنع ب = to convince, persuade s.o. (of) (form IV) aqna3a, yuqni3, al-iqnaa3
قرب = nearness, closeness qurb
تعرض = to be exposed to s.th., to run the risk of s.th. (form V) ta3arraDa, yata3arraD, al-ta3arruD

الإمارات تقيم أول محطة نووية على أراضيها قرب الحدود السعودية

The Emirates sets up the first nuclear station on its land near the Saudi border.

أقام = to set up s.th.; reside (in a place) (form IV) aqaama, yuqeem, al-iqaama
نووي = nuclear nawawi

كلينتون تدعو روسيا إلى محادثات حول خفض ترسانتها النووية التكتيكية

Clinton invites Russia to talks about reducing its tactical nuclear arsenal.

دعا الى = to invite s.o. to (form I) da3aa, yad3ou, al-da3wa
خفض = to reduce, lower (form I) khafaDa, yakhfiD, al-khafD
ترسانة = arsenal tirsaana
تكتيكي = tactical takteeki

بوتن يوقع في فيينا اتفاقية لإنشاء خط أنابيب ستريم الجنوبي لنقل الغاز الروسي إلى أوروبا

Putin signs in Vienna an agreement to establish the South Stream pipeline to transport Russian gas to Europe.

وقّع = to sign (form II) waqqa3a, yuwaqqi3, al-tauqee3
أنابيب ج أنبوب = pipe unboub (pl. anaabeeb)

الرئيس الإيراني يدين في هراري الضغوط التي تمارس ضد إيران وزيمبابوي

The Iranian president condemns in Harare pressures which are practiced against Iran and Zimbabwe.

أدان = to condemn (form IV) adaana, yudeen, al-idaana
ضغوط ج ضغط = pressure DaghT (pl. DughouT)
مارس = to practice (form III) maarasa, yumaaris, al-mumaarasa

تزايد الشكوك داخل أجهزة الاستخبارات والدفاع الأميركية حيال مزاعم نقل صواريخ سكود إلى حزب الله

Doubts increase inside the American intelligence and defense apparatus regarding allegations of moving scud missiles to Hezbollah.

تزايد = to increase, rise (form V) tazaayada, yatazaayad, al-tazaayud
شكوك ج شك = doubt shakk (pl. shukouk)
أجهزة ج جهاز = equipment, apparatus jihaaz (pl. ajhiza)
حيال = with regard to Hiyaala
مزاعم = allegations mazaa3im
صواريج ج صاروخ = missile, rocket Saaroukh (pl. Sawaareekh)

كلينتون تتصل بمحمود عباس وتبحث معه جهود إستئناف مفاوضات السلام

Clinton contacts Mahmoud Abbas and discusses with him efforts to resume peace negotiations.

اتصل ب = to contact, call (by phone) (form VIII) ittaSala bi, yattaSil, al-ittiSaal
استأنف = to resume (form X) ista'nafa, yasta'nif, al-isti'naaf

السلطات العراقية تؤكد أن اعتقال اكبر قياديي القاعدة في بغداد ساهم في مقتل زعيمين في التنظيم

Iraqi authorities announce that the arrest of the biggest leaders of al-Qaeda in Baghdad contributed to the killing of two leaders in the organization.

اعتقال = arrest i3tiqaal
قيادة = leadership qiyaada
ساهم = to participate (form III) saahama, yusaahim, al-musaahama
مقتل = killing maqtal

جنبلاط يعتبر لبنان ضمن المحور السوري الإيراني لحماية الوحدة الوطنية

Jumblatt considers Lebanon inside the Syrian-Iran axis to protect national unity.

اعتبر = to consider i3tabara, ya3tabir, al-i3tibaar
محور = axis miHwar
حمى = to protect (form I) Hamaa, yaHmee, al-Himaaya

أوباما يعرب عن التزامه بالعلاقات مع إسرائيل وميتشيل يلتقي عباس الجمعة لمناقشة الجهود الأميركية

Obama declares his commitment to relations with Israel and Mitchell meets Abbas Friday to discuss American efforts.

عرّب = to state clearly, declare (form II) 3arraba, yu3arrib, al-ta3reeb
التزم ب = to be committed to (form VIII) iltazama, yaltazim, al-iltizaam
التقى = to meet s.o. (form VIII) iltaqaa, yaltaqee, al-iltiqaa'

أنباء حول مقتل عشرات الحوثيين في شمال اليمن واشتباكات بين قوات الأمن والانفصاليين في الجنوب

News about the death of tens of Houthis in the north of Yemen and engagements between security forces and separatists in the south.

أنباء = news anbaa'
مقتل = killing maqtal
اشتباك = entanglement, clash ishtibaak
انفصالي = separatist infiSaali

عناوين الصحف - البرادعي يمثل ازعاجا للسلطة

لتحاشي الغضب ودرء الأذى
حملة دعم البرادعي تتجه غربا

لم يعلن الدكتور محمد البرادعي حتى الآن ترشحه للانتخابات الرئاسية المقبلة في مصر، ومع ذلك فإن التطورات تتوالى داخل مصر وخارجها لتشير إلى أن الرجل قد يمثل إزعاجا كبيرا للسلطة في بلد لم يعتد كثيرا على وجود أكثر من مرشح حقيقي للرئاسة

To avoid anger and avert damage
Campaign supporting Baradei turns west

Doctor Mohamed El-Baradei has not yet announced his candidacy for the next presidential elections in Egypt. Nevertheless, developments inside Egypt and outside of it continue to indicate that the man might represent a big disturbance to the authority in a country that hasn't considered a lot the existence of more than one real candidate for the presidency.

تحاشى = to keep away, avoid (form VI) taHaashaa, yataHaashaa, al-taHaashee
غضب = anger ghaDab
درأ = to avert (danger) (form I) dara'a, yadra', al-dar'
أذى = harm, damage adhaan
حملة = campaign Hamla
دعم = to support (form I) da3ama, yad3am, al-da3m
اتجه = to head in a (a direction) (form VIII) ittajaha, yattajih, al-ittijaah
حتى الآن = until now Hataa al-aan (in Arabic this phrase means that something still has not happened and that there has been no change. Using the phrase 'until now' is a very common English mistake by Arabic speakers.)
ترشح = to be a candidate, to be nominated (form V) tarashshaH, yatarashshaH, al-tarashshuH
مرشح = candidate murashshaH
مع ذلك = nevertheless ma3a dhalik
توالى = to advance, continue, follow (form VI) tawaalaa, yatawaalaa, al-tawaalee
ازعاج = disturbance iz3aaj
اعتد = to regard, consider (form VIII) i3tadda, ya3tidd, al-i3tidaad

البرادعي -الذي نال شهرة دولية كبيرة من توليه رئاسة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في السنوات الاثنتي عشرة الماضية- ألقى بحجر ثقيل في مياه السياسة المصرية الراكدة عندما أظهر استعداده للترشح في الانتخابات الرئاسية المقررة عام 2011 قبل أن يشترط لذلك إدخال تعديلات دستورية تضمن نزاهة الانتخابات

Baradei, who won huge world fame from his position as head of the International Atomic Energy Agency (IAEA) the past twelve years, threw a heavy stone in the stagnant waters of Egyptian politics when he showed his preparation for candidacy in scheduled presidential elections for 2011 before the introduction of constitutional amendments guaranteeing the purity of elections. Read more at Al Jazeera.

نال = to obtain, win (form I) naal, yanaal, al-nail
شهرة = fame shuhra
تولى = to undertake, assume (a position) (form V) tawallaa, yatawallaa, al-tawallee
طاقة = energy Taaqa
ذري = atomic dharri
رمى = ألقى ب, to throw, fling (form IV) alqaa, yulqee, al-ilqaa'
راكد = stagnant, sluggish raakid
اشترط = to impose a condition, stipulate (form VIII) ishtaraTa, yashtariT, al-ishtiraaT
أدخل = to insert, include, introduce (form IV) adkhala, yudkhil, al-idkhaal
تعديلات دستورية = constitutional amendments ta3deelaat dustouriya
ضمن = to guarantee (form I) Damina, yaDman, al-Damn
نزاهة = purity, honesty nazaaha

عناوين الصحف - الحكومة القادمة قد تستبعد علاوي

العراقية بإيران وتحالف يستبعد علاوي

أجرى وفد من القائمة العراقية التي يتزعمها إياد علاوي محادثات مع مسؤولين إيرانيين في طهران وصفت نتائجها بالإيجابية. يأتي هذا فيما كشف الرئيس العراقي جلال الطالباني أن قائمته التحالف الكردستاني ستنضم إلى تحالف متوقع تشكيله سيعلن عنه في أيام ويضم كتلتي ائتلاف دولة القانون والائتلاف الوطني العراقي لتشكيل حكومة قادمة

Iraqiya in Tehran and an alliance excluding Allawi

A delegation from the Iraqiya list, which Ayad Allawi leads, held talks with Iranian officials in Tehran and described its results as positive. This came while the Iraqi President Jalal Talabani revealed that his list the Kurdistan Alliance will combine with an alliance expected its formation will be announced in days and include the two blocs State of Law coalition and the Iraqi National Alliance to form the next government. Read more at Al Jazeera.

تحالف = alliance taHaaluf
استبعد = to exclude (form X) istab3ada, yastab3id, al-istib3aad
وفد = delegation wafd
القائمة العراقية = Iraqiya list al-qaaima al-3iraqiya
تزعم = to lead, command (form V) taza3ama, yataza3am, al-taza3um
نتائج = results nataa'ij
ايجابي = positive ieejabi
انضم = to join, combine with (الى) (form VII) inDamma, yanDamm, al-inDimaam
ضم = to consist of (form I) Damm, yaDumm, al-Damm
كتل ج كتلة = bloc kutla (pl. kutal)
ائتلاف = coalition i'tilaaf

عناوين الصحف - لبنان يرجئ الحوار الوطني

القوى السياسية اللبنانية ترجئ جلسات الحوار الوطني حول استراتيجية الدفاع الوطني

أرجأت القوى السياسية اللبنانية جلسات الحوار الوطني إلى الثالث من يونيو/ حزيران القادم
وشارك في جلسة الحوار التي دعا إليها اليوم الرئيس اللبناني ميشال سليمان 14 سياسيا من قوى الأغلبية والأكثرية

Lebanese political powers postpone national dialogue meetings about national defense strategy

Lebanese political powers postponed meetings of national dialogue to the third of next June (this June)
To participate in the meeting of dialogue, which the Lebanese President Michel Suleiman invited to it today fourteen politicians from the powers of the majority and the majority (I'm not quite sure of the meaning of قوى الأغلبية والأكثرية).

قوى ج قوة = force, power quwwa (pl. quwan)
أرجأ = to postpone (form IV) arja'a, yurjee', al-irjaa'
جلسة = meeting, session jalsa
حزيران = June Hazeeraan
دعا الى = to invite to (form I) da3aa, yad3ou, al-da3wa
أقلبية = majority aghlabiya

ويتناول الحوار عدة قضايا وعلى رأسها إستراتيجية الدفاع الوطني وسلاح حزب الله وسلاح الفصائل الفلسطينية خارج المخيمات

وقال بيان صادر عن مكتب الرئيس إن المشاركين اتفقوا على مواصلة الحوار الذي كان قد انطلق في عام 2006 وتوقف بسبب الأزمات المتعاقبة التي عصفت بلبنان

The dialogue deals with a number of subjects and on top of them the national defense strategy, weapons of Hezbollah, and weapons of the Palestinian cells outside the camps.

A statement published by the office of the president said that the participants agreed to continue the dialogue which was launched in 2006 and stopped because of the successive crises that raged in Lebanon.

أسلحة ج سلاح = weapon silaaH (asliHa)
فصائل ج فصيلة = squad, cell faSeel (pl. faSaa'il)
مخيم = camp mukhayyam
خيمة = tent khayma
متعاقب = successive, consecutive muta3aaqib
عصف = to storm, blow violently (form I) 3aSafa, ya3Sif, al-3aSf

كما قرر المجتمعون استكمال تقديم الدراسات الخاصة بالإستراتيجية الوطنية الدفاعية، في إشارة إلى الدراسات التي يقدمها كل من المشاركين حول هذا الموضوع، و"استكمال تعيين المندوبين في لجنة الخبراء لإيجاد قواسم مشتركة بين الأطروحات المختلفة

Equally, the participants decided to complete the submission of special studies regarding the national defense strategy, in a reference to the studies which each of the participants are presenting about this subject and "completing the appointment of deputies on the committee of experts to find common ground between the different theses". Read more at Radio Sawa.

كما = equally, likewise kamaa
مجتمعون = participants in a meeting mujtami3oun
استكمل = to complete, perfect (form X) istakmala, yastakmil, al-istikmaal
اشارة = signal, gesture, indication ishaara
عيّن = to appoint, nominate (form II) 3ayyana ,yu3ayyin, al-ta3yeen
مندوب = deputy mandoub
لجنة = committee lajna
خبراء ج خبير = expert khabeer (pl. khubaraa')
أوجد = to find s.th., to achieve (form IV) aujada, youjid, al-ieejaad
قواسم مشتركة = common ground (lit. common denominators) qawaasim mushtaraka
أطروحة = thesis, dissertation uTrouHa

عناوين الصحف - مبارك يترأس اجتماعا لأول مرة في حياته

مبارك يشارك بأول اجتماع وزاري منذ تعافيه

القاهرة، مصر -- للمرة الأولى منذ تعافيه من العملية الجراحية التي أجريت له في ألمانيا وعودته إلى القاهرة، ترأس الرئيس المصري، حسنى مبارك، الخميس بمدينة شرم الشيخ أول اجتماع وزاري

وتم خلال الاجتماع، الذي عقد بحضور رئيس مجلس الوزراء، أحمد نظيف، بحث مجموعة من قضايا العمل الداخلي خلال الفترة المقبلة، وفقاً لما نقلته وكالة أنباء الشرق الأوسط المصرية

Mubarak participates in the first ministerial meeting since his recovery

Cairo, Egypt --For the first time since his recovery from the surgical operation that was performed for him in Germany and his return to Cairo, the Egyptian president, Hosni Mubarak, chaired Thursday in the city of Sharm El-Sheik the first ministerial meeting.

Throughout the meeting, which was held with the presence of the Prime Minister Ahmed Nazif, a group of subjects was discussed of internal work during the next period, according to what reported the Egyptian Middle East News Agency (MENA). Read more at CNN Arabic.

تعافى = to recover (form VI) ta3aafaa, yata3aafaa, al-ta3aafee
جراحة = surgery jiraaHa
أجرى = to hold, conduct, carry out (talks, an operation) (form IV) ajraa, yujree
أُجري = (form IV passive) ujriya, yujraa
ترأس = to preside over, chair (a meeting) (form V) tara'asa, yatara'as, al-tara'us
تم = to be complete (form I) tamm, yatimm, al-tamam (تم is usually followed by a masdar and indicates that the masdar action has taken place or takes place.
بحث = to dicuss (form I) baHatha, yabHuth, al-baHth
عقد = to hold (a meeting) (form I) 3aqada, ya3qid, al-3aqd
حضر = to attend, be present (form I) HaDara, yaHDur, al-HuDour
فترة = time period fatra
مقبل = next, coming muqbil
وفقا ل = according to wafaqan li
نقل = to move s.th.; to report naqala, yanqul, al-naql

عناوين الصحف - الشارع للمتظاهرين

الشارع لنا" شعار مظاهرة بمصر

تحت شعار "الشارع لنا" نظم العشرات من أنصار الحركة المصرية من أجل التغيير (كفاية) مظاهرة أمام دار القضاء العالي بوسط القاهرة أدانوا فيها ما أسموه "الإرهاب الأمني" الذي مارسه رجال الأمن ضد الشباب المتظاهرين في السادس من أبريل/نيسان الجاري

"The street is ours" the slogan of a demonstration in Egypt

Under the slogan "The Street is ours" tens of supporters of the Egyptian Movement for Change (Kefaya) organized a demonstration in front of the Supreme Court in the middle of Cairo. They (the demonstrators) condemned in it what they called "security terrorism" which the security forces practiced against the youth demonstrators on the sixth of this April. Read more at Al Jazeera.

شعار = slogan shi3aar
احتجاج = مظاهرة, demonstration muDHaahara
نظّم = to organize (form II) naDHDHama, yunaDHDHim, al-tanDHeem
أنصار = supporters anSaar
من أجل = for the benefit of min ajli
دار القضاء العالى = The Supreme Court daar al-qaDaa' al-3aali
أدان = to condemn, criticize (form IV) adaana, yudeen, al-idaana
أسمى = to name s.th (form IV) asmaa, yusmee, al-ismaa'
مارس = to practice (a profession) (form III) maarasa, yumaaris, al-mumaarasa
نيسان = April neesaan
جاري = current jaari

عناوين الصحف - فتوى تصف الارهاب

من أوصافه "خطف الطائرات ونسف المباني والإفساد
هيئة كبار العلماء بالسعودية تعرّف الإرهاب وتجرّمه في فتوى تاريخية

بعد العديد من المطالبات والكثير من النقاش منذ أحداث 11 سبتمبر (ايلول) 2001، حسمت هيئة "كبار العلماء"، أعلى سلطة دينية في السعودية، واحدة من أكثر القضايا إثارة للجدل في مكافحة الإرهاب، بإصدارها تعريفا "وصفيا" للإرهاب وتجريمه بناء على "التعريف" الذي قدمته في فتوى "مهمة وغير مسبوقة

Among its characteristics "hijacking airplanes, blowing up buildings, and sabotage"

The Council of Senior Ulema in Saudi Arabia defines terrorism and makes it illegal in a historic fatwa

After a number of appeals and a lot of debate since the events of September 11 2001, the Council of Senior Ulema, the highest religious authority in Saudi Arabia, settled one of the legal questions most arousing debate in the struggle against terrorism, in its pronouncement defining a "description" for terrorism and its criminalization based on the definition which it presented in an "important and unprecedented" fatwa. Read more at Al Arabiya.

أوصاف ج وصف = characteristic, description waSf (pl. auSaaf)
خطف = to kidnap, snatch (form I) khaTifa, yakhTaf, al-khaTf
فجّر = نسف, to blow up, explode s.th. (form I) nasafa, yansif, al-nasf
افساد = sabotage ifsaad
هيئة = commission, staff hay'ah
هيئة كبار العلماء= Council of Senior Ulema hay'at kibaar al-ulamaa'
عرّف = to determine, specify (form I) 3arrafa, yu3arrif, al-ta3reef
تعريف = definition
ارهاب = terrorism irhaab
جرّم = to make s.th. illegal, incriminate (form II) jarrama, yujarrim, al-tajreem
عديد = a large number 3adeed
مطالبة = appeal, call muTaalaba
نقاش = discussion, debate niqaash
أحداث ج حدث = event, incident Hadath (pl. aHdaath)
أيلول = September ayloul
حسم = to decide a question, settle an argument (form I) Hasama, yaHsim, al-Hasm
قضايا ج قضية = subject; legal question qaDiya (pl. qaDaayaa)
أثار = to excite, arouse, stir up (excitement) (form IV) athaara, yutheer, al-ithaara
جدل = debate jadal
كافح = to fight, battle (form III) kaafaHa, yukaafiH, al-mukaafaHa
اصدار = publication; legal pronouncement iSdaar
بناء على = on the basis of binaa'an 3ala
غير مسبوق = unprecedented ghayr masbouq

عناوين الصحف - ارتفاع التخضم في الأردن

ارتفاع التضخم بالأردن وتراجعه بمصر

أكدت دائرة الإحصاءات العامة الأردنية اليوم السبت أن معدل التضخم في البلاد ارتفع إلى 5.1% على أساس سنوي في مارس/آذار الماضي. فيما أظهرت بيانات رسمية في مصر تراجع مستوى التضخم بالبلاد إلى 12.2% على أساس سنوي في الشهر نفسه

A rise of inflation in Jordan and its retreat in Egypt
The Jordanian Public Statistics department said Saturday that the rate of inflation in the country rose to 5.1% on an annual basis in March, while official statements in Egypt showed a retreat of the level of inflation in the country to 12.2% on an annual basis in the same month.

ارتفع = to rise (form VIII) irtafa3a, yartafi3, al-irtifaa3
التضخم = inflation al-taDakhkhum
تراجع = to retreat, recede (form VI) taraaja3a, yataraaja3, al-taraaju3
دائرة = bureaucratic office (also means circle) daa'ira
أحصى = to count, enumerate (form IV) aHSaa, yuHSee, al-iHSaa'
احصاءات = statistics
معدل = average amount, rate mua3ddal
معدل التضخم = rate of inflation mu3addal al-taDakhum
5.1% = خمسة فصلة واحد بالمئة khamsa faSla waaHid bil-mi'a (فصلة is a comma)
على أساس سنوي = on an annual basis 3ala asaas sanawi
مارس= آذار , March, aadhaar
فيما = while feema
أظهر = to show (form IV) aDHhara, yuDHhir, al-iDHhaar
بيان = public announcement bayaan
مستوى = a level mustawaa
12.2% = اثنا عشر فصلة اثنين بالمئة ithnaa 3ashar faSla ithnayn bil-mi'a

وقالت دائرة الإحصاءات العامة الأردنية إن معدل التضخم ارتفع إلى 4.6%على أساس سنوي في الربع الأول من العام, ومن المتوقع أن يحوم التضخم بين 4% و5% في العام الجاري

وأشارت إلى أن ارتفاع معدل التضخم يعود أساسا إلى ارتفاع تكاليف الطاقة والنقل في الأردن التي تستورد حاجاتها من النفط, لكن بالمقارنة مع الشهر السابق تراجع مؤشر أسعار المستهلكين بنسبة 0.04% في مارس/آذار الماضي

The Jordanian Bureau of Public Statistics said that the rate of inflation rose to 4.6% on an annual basis in the first quarter of the year, and it is expected that inflation hovers between 4% and 5% in the current year.

It indicated that the rise in the rate of inflation is due to the basis the rise in costs of energy and transportation in Jordan which imports its needs of oil, but in comparison with the previous month the consumer price index retreated .04% in March. Read more at Al Jazeera.

الربع الأول = the first quarter al-rub3 al-awwal
من المتوقع أن = it is expected min al-mutawaqa3 an
حام = to hover, cricle (form I) Haama, yaHoum, al-Haum
جاري = current, present jaari
أشار الى = to indicate to, point to (form IV) ashaar, yusheer, al-ishaara
عاد اساسا = is due to, the basis is related to
كلّف = to cost (form II) takkalafa, yukallif, al-takleef
تكاليف = expenses, costs, taxes, duties takaaleef
طاقة = energy Taaqa
نقل = transportation naql
استورد = to import (form X) istawrada, yastawrid, al-isteeraad
نفط = oil nafT
بالمقارنة مع = in comparison with bil-muqaarana ma3a
مؤشر = indicator mu'ashir
مستهلك = consumer mustahlik
مؤشر أسعار المستهلكين = consumer price index mu'ashir as3aar al-mustahlikeen

عناوين الصحف - خسرت المرأة العربية مرة أخرى

الكويتي ناصر العجمي يفوز بلقب «شاعر المليون

أبو ظبي - أ ف ب - فشلت الشاعرة السعودية حصة هلال التي تسلطت عليها الاضواء بعد انتقادها الفتاوى المتطرفة في العالم الاسلامي، في احراز لقب «شاعر المليون

The Kuwaiti Nasser al-Ajami wins the title of "Poet of the Million"
Abu Dhabi - AFP - The Saudi poet Hissa Hilal who put herself in the spotlight after her criticism of extremist fatwas in the Islamic world, failed in attaining the title of "Poet of the million".

فاز = to win (form I) faaz, yafouz, al-fauz
لقب = nickname, title laqab
شاعر = poet shaa3ir
فشل = to fail (form I) fashila, yafshal, al-fashal
سلط الأضواء على = to put the spotlight on s.th. (form II) sallaTa al-aDwaa' 3ala, yusalliT, al-tasalluT (in the paragraph this verb is in the intransitive form V)
انتقد = to criticize (form VIII) intaqada, yantaqid, al-intiqaad (form I of نقد also carries a similar meaning)
فتاوى ج فتوى = fatwa (pl. fataawa)
متطرف = extremist mutaTarrif
أحرز = to attain, achieve (form IV) aHraza, yuHriz, al-iHraaz

وعلى رغم فوزها بأعلى مجموع من نقاط لجنة التحكيم التي يشكل تصويتها 60 في المئة من اجمالي النتيجة، فشلت في جمع العدد الاكبر من اصوات الجمهور الذي يشكل تصويته 40 في المئة. وحلّت ليل اول من امس ثالثة بعدما أحرز اللقب الكويتي ناصر العجمي

Despite her winning of the highest total of points of the jury which forms the vote of sixty percent of the total sum of the result, she failed in gathering the biggest number of votes of the public which forms its voting forty percent. She came in third place the day before yesterday after the Kuwaiti Nasser al-Ajami won the title, Read more at Dar Al Hayat.

على رغم = although, despite 3ala raghmi
أعلى = highest a3laa
مجموع = collected, total sum majmou3
نقاط ج نقطة = point nuqTa (pl. niqaaT)
لجنة التحكيم = committee of judging, jury lajnat al-taHkeem
تصويت = voting, casting of ballots taSweet
اجمالي = total sum, over-all sum ijmaali
أصوات ج صوت = voice, vote Sawt (pl. aSwaat)
الجمهور = the general public al-jumhour
حلّ = to take the place of s.th. (also means to solve) (form I) Hall, yaHull, al-Hall
حل ثاثا = to take third place Hall thaalithan
ليل اول من امس = the night before yesterday layl awal min ams

عناوين الصحف - تجاوزات الشرطة في مصر

الداخلية المصرية ترد على البرلمان: لسنا قوات احتلال

القاهرة، مصر-- امتدت تداعيات الاحتجاجات التي شهدتها مصر الثلاثاء الماضي إلى قاعات مجلس الشعب، حيث عقدت لجنتا الدفاع والأمن القومي، وحقوق الإنسان، اجتماعاً مشتركاً الخميس، لبحث "تجاوزات" منسوبة إلى قوات الشرطة، فيما رد مسؤول بوزارة الداخلية على أعضاء البرلمان بقوله إن قوات الشرطة "ليست قوات احتلال

وطلب مساعد وزير الداخلية للشؤون القانونية، اللواء حامد راشد، من أعضاء البرلمان الذين لديهم وقائع تثبت حدوث تجاوزات من بعض الضباط، تقديمها إلى النيابة العامة للتحقيق فيها، مشدداً على أن وزارة الداخلية "لا تتستر على خطأ، ولا تحمي الفاسدين"، وفق ما نقلت وكالة أنباء الشرق الأوسط الرسمية

Egyptian Interior Ministry responds to parliament: We are not occupying forces

Cairo, Egypt -- The repercussions of the protests, which Egypt witnessed last Tuesday, extended to the halls of Parliament where the two committees of Defense and National Security and Human Rights held a joint meeting Thursday, in order to discuss "excesses" related to police forces, while an official with the Interior Ministry answered members of Parliament saying that police forces are "not occupation forces".

An assistant of the Interior Minister for legal affairs General Hamid Rashid asked members of parliament who have facts proving the occurrence of excesses from some officers, to present them to the public prosecutor for investigation, stressing that the Interior Ministry "does not hide itself from a mistake" and "does not protect corrupt (officials)", according to what reported the official Middle East News Agency. Read more at CNN Arabic.

ردّ على = to reply, answer (to) (form I) radd, yarudd, al-radd
لسنا = we are not lasnaa (from ليس)
احتلّ = to occupy (form VIII) iHtalla, yaHtall, al-iHtilaal
امتدّ = to extend, stretch (a time or distance) (form VIII) imtadda, yamtadd, al-imtidaad
تداعيات = repercussions tadaa3iyaat
مظاهرات = احتجاجات, protests iHtijaajaat
قاعة = large hall qaa3a
مجلس الشعب = The People's Assembly, the lower house of Egypt's parliament.
عقد = to hold (a meeting) 3aqada, ya3qid, al-3aqd
لجنة = committee lajna
دفاع = defense difaa3
الأمن القومي = national security al-amn al-qaumi
حقوق الانسان = human rights Huqouq al-insaan
بحث = to discuss (when followed by عن this verb means to look for) (form I) baHatha, yabHuth, al-baHth
تجاوزات = excesses tajaawuzaat
منسوب الى = related to mansoub ilaa
شرطة = police shurTa

شؤون قانونية = legal affairs shu'oun qaanouniya
لواء =title of major general liwaa'
أعضاء ج عضو = member 3uDou (pl. a3Daa')
وقائع = factual evidence waqaa'i3
أثبت = to prove (evidence) (form IV) athbata, yuthbit, al-ithbaat
حدث = to happen, occur (form I) Hadatha, yaHduth, al-Hudouth
ضباط ج ضابط = officer DaabiT (pl. DubaaT)
قدّم = to present (form II) qaddama, yuqaddim, al-taqdeem
نيابة = prosecutor's office niyaaba (In al-Kitaab al-juz al-thaani, chapter 5, Tawfik el-Hakim worked as a wakeel (attorney) for the niyaaba.)
تحقيق = judicial inquiry (this masdar also means to achieve, realize s.th. but in legal terms it is a judicial investigation)
تستر عىلى = to hide oneself (from) (form V) tasattara, yatasattar, al-tasattur (remember ستار sitaar means curtain)
حمى = to protect (form I) Hamaa, taHmee, al-Himaaya
فاسد = corrupt faasid